Đúng vào hôm nay trước đây 19 năm nhằm ngày mùng 4 tháng 6 năm 1989 , thế giới kinh hoàng thấy bạo quyền cộng sản Trung Hoa đã dùng xe tăng xông xả tông vào đám đông biểu tình ôn hoà đang đòi hỏi dân chủ hóa . Cuộc đàn áp đẩm máu ghê rợn này không bao giờ phai nhòa trong ký ức nhân loại . Hàng năm vào dịp này báo chí vẫn luôn luôn nhắc nhở đến biến cố để vinh danh những người đã hy sinh gục ngã vì lý tưởng dân chủ . Tại Hongkong luôn có những cuộc biểu tình tưởng niêm & đòi hỏi Bắc Kinh thả tù nhân & phục hồ i danh dự cho những nạn nhân . Ngoài ra , năm nay với Thế Vận Hội Bắc Kinh có lẽ đặc biệt hơn hết qua những biến cố khác thường dồn dập xảy ra . Khai thác lổ hổng sơ hở này , nhà tranh đấu nhân quyền Teng Biao tại Bắc Kinh can đảm dám mời các ký giả quốc tế đến phỏng vấn với dụng ý đánh thức thế giới chú ý đến thực trạng độc tài tại Trung Hoa . 

Được biết ông Teng Biao năm nay 34 tuổi tốt nghiệp hành nghề luật sư và vừa bị cấm hành nghề . Ông nổi tiếng vì tranh đấu cho nhân quyền qua những lần biện hộ cho các vụ án liên quan đến chính trị và vấn đề Tây Tạng . Vào đầu tháng 3 năm nay , chỉ vài ngày trước khi xảy ra biến cố dân Tây Tạng phản kháng bị đàn áp , ông đã bị mật vụ Trung Công lôi ra khỏi xe hơi và chùm bao bố vào đầu bắt cóc trước nơi cư ngụ . Chính hành động côn đồ này gây ra làn sóng phản đối dử dội từ thế giới tự do và tạo đà hậu thuận ủng hộ dân Tây Tạng phản kháng Trung Cộng mảnh liệt trong kỳ rước đuốc Thế Vận Hội sau đó .

Liên Minh Dân Chủ Việt Nam được Cố Giáo Sư Nguyễn Ngọc Huy thành lập đầu năm 1981 theo đuổi công cuộc tranh đấu dân chủ , vì vậy luôn luôn vinh danh những anh hùng liệt nữ đã hy sinh cuộc đời cho lý tưởng này ở bầt cứ quốc gia nào . Trong đó có những anh chị em sinh viên Trung Hoa bị xe tăng tàn nhẩn nghiến nát tại quảng trường Thiên An Môn vào ngày 4/6/1989 . Bản lược dịch được chọn lựa sau đây nhằm tri ân tất cả những người can đảm dám chọn con đường tranh đấu gian truân . Ông Teng Biao tin chắc một ngày nào đó sẽ cùng con cái có được dân chủ thật sự tại Trung Hoa . Điều này chắc chắn chúng ta cũng sẽ có tại Việt Nam yêu dấu như các dân tộc ở Đông Âu đã đạt được .

Báo chí quốc tế phỏng vấn nhà tranh đấu Teng Biao 

Hỏi : Khi du khách ngoại quốc đến xem Thế Vận Hội tại Bắc Kinh thì ở đâu họ có thể thấy sự vi phạm nhân quyền ?

Đáp : Mọi sự đàn áp được dấu kỹ . Những người muốn phản kháng thì bị trục xuất ra khỏi thành phố . Chuyện bị đối xử trái luật thì không được báo chí đăng tải . Họ không thể tiếp xúc với báo chí ngoại quốc . Du khách nào không tường tận hệ thống cai trị này , thì không tìm ra ở đâu có đàn áp .

Hỏi : Tại sao giấy hành nghề luật sư của Ông lại không được gia hạn nữa ? 

Đáp : Tại vì lý do chính trị . Tôi đã biện hộ nhiều vụ án liên quan đến nhân quyền và từng công khai lên tiếng sẳn sàng đảm nhận vụ án liên quan đến người dân Tây Tạng . 

Hỏi : Ông đã cảm tưởng ra sao khi bị bắt cóc vào tháng 3 vừa qua ?. Ông có kinh sợ không ?

Đáp : Mới đầu tôi nghĩ là nhà cầm quyền mướn bọn du đảng đánh đập tôi . Bởi vì một luật sư khác bị như vậy vào tháng 9 năm ngoái , nên tôi sợ là sẽ bị đánh đập hoặc bị thủ tiêu . Khi họ nói là nhân viên của cơ quan an ninh mật vụ thì tôi đở lo lắng . Họ đã đe dọa giam tù đến 10 năm , nếu tôi tiếp tục viết bài chỉ trích và tiếp xúc với báo chí ngoại quốc . Nhưng tôi không sợ và đã sửa soạn sẳn sàng hy sinh .

Hỏi : Thật sự người dân ngoài đường có để ý đến vấn đề nhân quyến không ?

Đáp : Càng ngày càng nhiếu người dân Trung Hoa tranh đấu quyền lợi cho họ , như chống chính sách chỉ cho sanh một đứa con duy nhất hoặc bị cưởng bức dời nhà . Vì nhà cầm quyền kiểm soát thông tin chặc chẻ , nên đa số dân chúng trong nước không hiểu được tình trạng nhân quyền ở Trung Hoa rất tồi tệ . Chính vì thiếu sự hiểu biết này nên chưa có nhiều chuyển hướng .

Hỏi : Ở Trung Hoa không có tự do dân chủ , nhưng lại có tự do kiếm tiền . Phải chăng dự phát triển mạnh mẽ về kinh tế sẽ cải thiện vấn đề nhân quyền ? 

Đáp : Sự phát triển về kinh tế có đóng góp tiến tới một xã hội dân sự . Nhưng tiến bộ về kinh tế không có nghĩa là tự động dẩn tới thể chế dân chủ được , nếu chúng ta không tranh đấu đòi hỏi thì sẽ không có thay đổi chính trị nào cả .

Hỏi : Khi được trao trách nhiệm tổ chức Thế Vận Hội , chính phủ Trung Hoa đã hứa cải thiện lại tình trạng nhân quyền . Như vậy có gì đã thay đổi trong những năm qua ?

Đáp : Nếu chúng ta so sánh với 20 , 30 năm trước thì trong lảnh vực nhân quyền có cải thiện một chút . Nhưng không phải là chính quyền muốn cho dân chúng hưởng , mà vì nhiều người can đảm hy sinh tranh đấu để có sự thay đổi đó . Chúng tôi hiện đi đúng đường . Nhờ có internet và càng có nhiều người lý tưởng tranh đấu nên một xã hội dân sự càng ngày càng mạnh mẽ thêm . 

Hỏi : Ông có giúp đở và vui mừng về Thế Vận Hội không ? . Nhiều người quả quyết rằng Thế Vận Hội sẽ làm thay đổi Trung Hoa từ bên trong ?

Đáp : Nếu tất cả chúng ta không tận dụng được Thế Vận Hội cho tiếng nói tranh đấu nhân quyền , cho tạo sức ép để thay đổi chính trị thì Thế Vận Hội chẳng mang điều lợi gì cả . Ở đây nếu ai dùng Thế Vận Hội để chỉ trích thì bị kết án ngay là kẻ thù của chế độ . Chính quyền tạo dư luận quần chúng chống đối lại vì tinh thần tự ái dân tộc . Cho nên tôi không nghĩ rằng đó là một cơ hội tốt cho chúng tôi . 

Hỏi : Những thể tháo gia ngoại quốc có nên phản kháng trong thời gian Thế Vận Hội không ?. Nhiều người đã tuyên bố sẽ mang băng tay mầ u vàng để biểu dương ủng hộ cuộc tranh đấu của dân tộc Tây Tạng . 

Đáp : Nhà cầm quyền sẽ tìm mọi cách ngăn chận . Nhưng đối với họ thực là khó khăn chuyện muốn trừng phạt các thể tháo gia ngoại quốc . Là một người tranh đấu cho nhân quyền , tôi hoàn toàn ủng hộ hành động đó . Chính sự phản kháng như vậy sẽ gây cho dư luận khắp nơi chú ý đến tình trạng xấu về nhân quyền và về Tây Tạng . . Phần tôi luôn tôn trọng mọi quyết định có tánh cách chính trị của mổi cá nhân . Có thể là im lặng hoặc phản kháng , nhưng cốt yếu nhứt vẫn là mổi người có quyền tự do phát biểu quan điểm riêng . 

Hỏi : Ông nghĩ sao về chuyện tẩy chay không đến tham dự Thế Vận Hội hoặc không có mặt trong buổi lễ khai mạc ?

Đáp :Nếu cộng đồng quốc tế tạo được sức ép vào chính quyền Trung Hoa , thì dĩ nhiên hành động đó giúp cải thiện tình trạng nhân quyền trong nước . Nhứt là nếu có người tẩy chay buổi lễ khai mạc Thế Vận Hội thì làm dư luận chú ý đến tình trạng nhân quyền tại Trung Hoa . Một cuộc tẩy chay toàn diện sẽ làm chính quyền Trung Hoa rất căm giận đến nổi có thể trả đũa mạnh bạo lại .

Hỏi : Phải chăng có thể có sự cải cách chính trị tại Trung Hoa ?

Đáp : Trung Hoa có mấu chốt khó khăn về thể chế , chớ không phải về nhân sự . Vì vậy nhân vật nắm quyền có thể thay đổi được chế độ . Tôi tin rằng nhiều người trong bộ máy cầm quyền cũng có ý nghĩ tương tự như vậy . Trên nguyên tắc , hệ thống chính trị đã có thay đổi , chẳng hạn cải tiến về luật lệ hoặc bầu cử ở cấp địa phương . Mổi này có thay đổi chút ít . Nếu có cơ hội thuận tiện để thay đổi chính trị thì bộ máy lảnh đạo có cơ may thực hiện cải tổ cơ bản trong vòng 10 năm nữa . Lúc đó Trung Hoa trở thành dân chủ tự do . 

Hỏi : Có ích lợi gì khi Nữ Thủ Tướng Merlel tiếp đón Đức Đạt Lai Lạt Ma ?

Đáp : Tôi rất tôn kính bà Merkel qua hành động dám mang vấn đề vi phạm nhân quyền ra nói chuyện với cấp lảnh đạo Trung Hoa . Cuộc tiếp đón Đức Đạt Lai Lạt Ma rất ích lợi cho dân tộc Trung Hoa và Tây Tạng .

Hỏi : Hôm nay là ngày kỷ niệm 19 năm ngày đàn áp đẩm máu Thiên An Môn . Ông có cảm nghĩ gì ?

Đáp : Chúng ta không bao giờ quên những người tranh đấu đã hy sinh mạng sống . Thế hệ chúng ta phải tưởng nhớ đến họ . Một ngày nào đó giấc mơ về dân chủ sẽ trở thành sự thực . 

Teng Biao : http://en.wikipedia.org/wiki/Teng_Biao

• Bản Tin Dân Chủ (04/06/2008 )