NSVN Online - Sang Tac

Xã-Hội Việt CS không còn Dạng Xã Hội,
Mà laị trờ về Dạng Tư-Sản ngày xưa,
Nhìn qua các Đô Thị lớn Việt Nam,
Dạng <Lưỡng-Thể Giầu Nghèo>, thuyết Nhị Nguyên càng rõ nét?
Sau mặt đường là những Khu Nhà Ổ Chuột,
Con Số Giầu chắc-chắn tạo Con Số Nghèo,
Nhưng Con Số Nghèo nay lại rất cao,
Như trong <Cộng-Đồng Nhân-Loại> chỉ có 20 Quốc-Gia giầu-mạnh?
G20 là cái tên của 20 Quốc-Gia ấy,
Họ đang cố gắng tìm biện-pháp cho <Khủng Hoảng Kinh Tế Toàn Cầu>,
<Cũng có nghĩa là>, Mô-Hình này có thể so-sánh khá hay,
Ta thử đối-chiếu trong một Cộng-Đồng bé nhỏ,
Như Việt-Nam chẳng hạn, vào Thời- kỳ Đổi Mới,
Bỗng tự dưng, có một Thiểu-Số Anh Giầu,
Chiếm Tổng Sản Luợng, chỉ số đến 70%,
Của toàn-thể 90 Triệu Dân trong Đất Nước,
Tạm không nói lý-do Tại-Sao Họ Giầu nhé?
Mà chỉ nhìn qua phương thức Chia Phần?
Những chức vụ, giai cấp, những thành phần,
Được ưu tiên, hay ít ra là ưu đãi,
Mối làm ăn và hợp-tác nhau chia chác,
Số Phần Trăm chắc chắn phải hơn rồi,
Lương bổng Công-Nhân lẽ dĩ nhiên thấp rồi,
Vì Thị Trường Nhân Công VN khá rẻ,
Đa-số khác nằm ở miền Nông-Thôn đồng áng,
Chắc chỉ-số lương giờ còn thấp hơn nhiều?
Bởi vì khi có Khu< Công Nghiệp quy hoạch> ở đâu,
Là Dân-Số đổ xô nhau vào kiếm việc,
Qua trong Mô-Hình nhỏ này ta quan sát,
Lỗi chính là, <Lòng Tham Quá > của mấy Anh Giầu?
Trong Lịch-Sử, cũng chỉ vì Quyền Lợi Lòng Tham,
Thế Giới mới tạo ra các Chế-Độ <Thực Dân & Cộng Sản>?
Thực Dân biểu tượng cho CN Tư Bản,
Còn Cộng Sản, nay chính là CN <Tư Bản Đỏ theo KTTT>,
Tóm lại, G20 muốn hết Khủng Hoảng KTTT,
Họ buộc phải cùng <sẻ san và quân bình> nhiều phần Lợi-Tức?
Nhưng cái Khó-Khăn làm sao mà Hi-Sinh được?
Đang của Mình, bỗng chia sẻ cho Người?
Chính vì vậy mà Hội-Nghị chỉ họp thôi,
Còn Giải-Quyết chỉ là Phần Tối Ư cần-thiết? <TUCT>
Phần TUCT ở đây chính là những <Điều Đang Bế Tắc>,
Mà Trương-Mục Anh Giầu buộc tương-trợ cho nhau,
Còn như Tham-Vọng của mỗi Đơn-Vị ra sao?
Họ vẫn cứ Đường Ta Đi mà xúc-tiến.
Ví dụ Ảnh-Hưởng Biển-Đông của Trung Cộng Đỏ,
Gây tiếng tăm nhắm tham vọng Chủ Quyền,
Làm sao để ổn định sớm miền Trung-Đông?
Tìm <Đồng Minh đứng chung> cùng Hoa-Kỳ chống CT Khủng Bố,
Mở rộng Giao Lưu xa hơn mang <Lợi Nhuận nhiều về Kinh Tế>,
Của Khối Âu-Châu, khi Kỹ-Thuật đã vững vàng,
Họ sẽ không bỏ <Liên Minh liên kết> để mất Chủ-Quyền,
Mà càng gắn bó những Nhu-Cầu chung Lợi,
Chỉ các Nước Nhược-Tiểu thôi là bất lợi?
Tóm lại <Dân Nghèo vẫn lãnh đủ>, dù bất cứ Xã-Hội nào?
Tuy-nhiên Họ cũng thấy một Tia Hy-Vọng xôn-xao,
Hy vọng sẽ mang cho Họ một <Bình Minh tươi sáng>!
Dù rằng những <Va Chạm của 20 Giầu> sẽ nhiều căng thẳng,
Nhân Loại chắc đủ khôn rồi sẽ < không dám Chiến Tranh>?

Trọng Thùy Sơn
8/10

* * *
Translation:

What Nations Are Rich & Powerful
Of The World Today?

(Palavering, Social Poem)

Communist Vietnam today is not A Socialist Form,
It has turned back to our Old Days, Capitalism,
Observing through Big Cities in Vietnam now,
The Form of Rich & Poor, or Dualism is being clearer?
In the behind Luxury Streets, there are all Slum Alleys,
Dualism or The Rich & Poor is the Dualist Theory Form?
When we have the Number of the Rich, naturally, we have the Number of the Poor,
However, the Poor Number is so high, today much higher,
Among our World Community, there are only 20 Rich and Strong Nations?
So, G20 is just the Name of those Rich & Strong Nations,
They are trying to find some ways to solve our World Economy Crisis,
It also means this Modal may compare our Community very well,
Let’s try to scope into our Smaller Community,
Such as Vietnam in its New Modernization Period,
Suddenly, a Minority becomes very rich,
Their treasure is valued up to 70% of the GDP,
While the total Population of VN is 90 millions,
Temporarily, we don’t want to find the reason why they are rich,
But we may look at their Ways of Interest Division in this Economy,
Through its general functions, classes and components,
Which parts or income are related and treated by priority or distributed?
Their Percentage is of course higher than the other parts,
Such as Labor Wage is lower due to the Cheap Labor Market,
The other Majority is covered in almost Rural Farming Areas,
Their hourly wage is much, much lower then?
Basing on the fact that anywhere Governmental Industrial
Region is announced, higher population is increased along with,
Through this Small Modal we’ve observed, the Main Cause is come from the Rich?
Historically, this Greediness Cause has created the
Colonialism as well as the Communism,
The Colonialism symbolizes the Capitalism,
While the Communism is our Red Capitalism directed to Economy Market,
Briefly, G20 now wants to solve Global Economy Crisis,
They must together share and maintain their Balance of Income?
It is difficult, just because of how to give up their interest?
Our own interest become others’,
By this reason, the Conference would be preceded of course, but its
Solution’s detail Interest Part should be more considered,
Their Interest Part could be their Impacts, which are related to there
Mutual Accounts if agreed by all of them,
How about the Ambition of Each Of Them?
We believe Each Nation won’t be stopping its Objectives at all,
For example, the Ambition of Red China in the East Seas Area,
The Russian Federation aims at its Closer Relationship,
USA Finding Allied at the same front to solve the Terrorist Problem in the Middle East,
Opening larger Diplomatic and Trade Relations of European Union for Progressiveness when this Bloc has been stable in Technology and Science,
These G20 Nations could not give up their Power and Sovereignty, but they are closely related together to pursuit their Common Interest,
So, all Small Nations are naturally disadvantaged anyway?
Therefore, Poor People are seriously influenced in any Society,
Anyway, They still see and expect a Hopeful Light,
They hope G20 Conference will bring to them a Better Dawn!
Despite several Future Conflicts of the G20 Nations would be happened,
However, they have all learned wisely how to avoid another War?

Vanson Tran
8/10

Tham Khảo/References:
http://www.investorwords.com/2153/GDP.html
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2009/09/090925_g20_consensus.shtml
http://www.toronto.ca/G20/