Liên Lạc: Nguyệt-San Việt-Nam
P.O. Box 74013, Hillcrest Park PO. Vancouver, BC., V5V-5C8, Canada
Phone  +  Fax: (604)  879.1179 - Email: nsvietnam@yahoo.com
 Trang bìa
Do Hải Triều & Nhóm NSVN phụ trách
Hãy tiếp sức cho Nguyệt-San Việt-Nam sống đến ngày Sài Gòn - Hà Nội được tự do 
bằng cách giúp đỡ hoặc mua các tác phẩm do Nguyệt-San Việt-Nam giới thiệu. 
Xin liên lạc trực tiếp với tòa soạn theo địa chỉ trên. 


Bài Mới Nhất



Chụp Mũ


Mùa Xuân Đen


Máu và nước mắt 
trên lưng Trường Sơn.


Những Trận Đánh Không Tên 
Trong Quân Sử tập 2.


Thơ chiến đấu của Hải Triều,
Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên,
Trần Thúc Vũ.




Sáng Tác - Thơ Văn

Khi Ông Phú Hộ Thiếu Tiền
Trọng Thùy Sơn

(Thơ phiếm luận, xã hội)
 
TT B. Obama đang thuyết-phục Hai Viện,
Khi Hoa-Kỳ, Ngân Sách Nợ đã quá cao,
Giống như <Ông Phú Hộ> sạch túi, hết tiền tiêu,
Trong khi Gia-Tài nhà ông đâu-đâu cũng có,
Nước Mỹ xưa nay hãy nhìn trong Lịch-Sử,
Nợ rất nhiều, nhưng chưa Phá-Sản lần nào,
Tập-Đoàn Tư Bản Mỹ, Bộ Óc rất siêu,
Chiêu Tài-Chánh lơ-mơ vậy, nhưng lên ngôi Bá-Chủ,
Đồng Đô-La hôm nay ta lấy làm Ví-Dụ,
Chưa Nước nào chê Đô-La Mỹ mầu xanh?
Dân Mỹ vẫn ăn-chơi và cuộc sống an-lành,
Suốt lịch-sử, Hoa-Kỳ rất nhiều thời kỳ Khiếm-Hụt,
Nhất là thời-kỳ mà TT Bush sa lầy CT Khủng Bố,
Túi Tiền Mỹ đổ hết vào biến-cố Trung-Đông,
Cho đến nay Mỹ khiếm-hụt 1650 tỷ mỹ-kim,
Nợ Trung-Quốc Đỏ cũng leo thang hơn 1000 tỷ, (TQĐ)
Xem ra Mỹ cũng có duyên cùng TQĐ,
Đang là Thù trở thành Bạn như chơi?
Để bỏ Việt-Nam, TT Nixon-Mỹ đã Đi Đêm,
Lén-lút Nhẩy Rào mang Kỹ-Thuật, Kinh-Doanh vào TQĐ,
Ngày nay Mỹ buộc phải bám theo TQĐ,
Nhất là hai thị-trường Quốc-Tế lẫn Hoa Trung,
<Là Chủ Nợ>, nhưng TQĐ lại rất nhũn, chiều-chuộng Hoa-Kỳ,
Tuy có nóng-nẩy bề ngoài nhưng Hoa-Kỳ <lại yêu TQĐ>,
Kẻ Bàng-Quang thì không tài nào hiểu được,
Khi mà Ân-Tình có lúc Nóng lúc Mềm?
Chỉ khi nào Ta trong cuộc, mới Cảm-Thông?
Như chữ cụ Nguyễn-Du dùng, Đoạn-Trường nội cảm?
Vậy <Nợ của Nước Mỹ> sẽ được cảm thông qua Giao-Dịch,
Còn Cần Nhau, thì <Kinh-Doanh Mua Chịu> có sá chi?
Xưa Ai nghèo, Bà Ba-Bủng cho Ăn free,
Lúc Ai thành-công, Bà còn mời thăm <Cô Con Gái Rượu>,
Ấy Sự Đời, Thói Đời thường là thế,
Độc-giả đừng lo, sẽ không có Chiến-Tranh lâu,
Giống hai Vợ-Chồng lúc nóng-nẩy cãi cọ nhau,
Lúc hoà giải thì Họ lại <Chung chăn Chung giường> nữa,
Còn Thăng-Tiến cá-nhân?  Xin cứ phải trau-giồi <Tài Năng & Nhân Cách>,
Sẽ có ngày <Bạn thắt Cà Vạt>, được Toà Bạch-Ốc tiếp tân!

Trọng Thùy Sơn
7/2011

* * *

Translation:

 When The Rich Man Is In Short Of Money

(Palavering, social Issue)

US President B. Obama is persuading his two Houses of Congress when USA Debt Budget has reached its top ceiling.  It is similar A Rich Man who is in short of spending money or empty pockets even his Treasure has been spreading everywhere in the community.

Looking throughout the US History, the Government has been in persistent debts but its bankruptcy has not been happened anytime. The Capitalist Groups’ Brain has been known waverly but very super intelligently becomes the Champ.  We may make an example from the US green Dollar.  Has any country in this Globe rejected US dollars? Meanwhile, American have been always enjoying with their comfortable life.  

Historically, there are several Deficit Periods, particularly the period of President G. Bush who was sunk into the Terrorist War.  The US Dollar Pocket has been emptied into the Middle East Events.  So far, US Budget has been in deficit at 1650 billions of dollar.  The Debt to Red China has been climbing up to over one thousand billion of dollars particularly.

It seems USA has been falling in love with Red China a little, because, it has suddenly changed its enemy position to a friend one easily, hasn’t it?  In order to abandon Vietnam, US have made a secret relation with Red China, bringing its Technology and Business into Red China.  Today, USA should get along with Red China naturally and necessarily.  Economically, USA must stick to Red China and verse visa, particularly in their two facets of market:  Global and US-China Partnership.

Being the Debt Creditor, Red China is so soft and pleasing USA.  Even USA is tempered sometimes, USA stills intimates with Red China internally.  Outsiders could not understand their internal relationship, when being tempered and when being peaceful? Only when we are in their position, probably, we could comprehend them well.  Our famous poet Nguyen Du has used its talent words, “Internally Comprehending” in poem.

So, the US Debt has been understood fairly through its Economy and Business Relation when they are in need each other.  It doesn’t matter considering USA’s Business By Credit or Red China owns USA. In the poor period, Someone or A Student, came to eat free or on credit at Mrs. BaBung’s Restaurant.  When he graduated successfully, he was invited to her home to see her future nice daughter anyhow.  Well, that’s Life with its normal ways of treating each other.  So my Readers, don’t be worry, we won’t have any long war surely.  For example, the Couple love each other sometime make a big argument but when they are peaceful, they jump into bed together with each other.

How about your individual promotion?  It would be better improve yourself the most, particularly your Talent and Behavior.  Someday, you’ll be dressing up with nice tie to wait for the White House sending to you an Invitation of Party.  Who knows?

Vanson Tran
7/2001

 Tham Khảo/References:
http://blogs.abcnews.com/politicalpunch/2011/07/obama-pleads-his-case-for-big-debt-deal-at-town-hall.html
http://seattletimes.nwsource.com/html/businesstechnology/2015654389_debt19.html
http://www.davemanuel.com/history-of-deficits-and-surpluses-in-the-united-states.php


 
| Trang bìa NSVN Online |
| Ðầu trang | Bình Luận | Tin Tức| Sáng Tác | Thơ Cho Quê Hương |