Liên Lạc: Nguyệt-San Việt-Nam
P.O. Box 74013, Hillcrest Park PO. Vancouver, BC., V5V-5C8, Canada
Phone  +  Fax: (604)  879.1179 - Email: nsvietnam@yahoo.com
 Trang bìa
Do Hải Triều & Nhóm NSVN phụ trách
Hãy tiếp sức cho Nguyệt-San Việt-Nam sống đến ngày Sài Gòn - Hà Nội được tự do 
bằng cách giúp đỡ hoặc mua các tác phẩm do Nguyệt-San Việt-Nam giới thiệu. 
Xin liên lạc trực tiếp với tòa soạn theo địa chỉ trên. 


Bài Mới Nhất



Chụp Mũ


Mùa Xuân Đen


Máu và nước mắt 
trên lưng Trường Sơn.


Những Trận Đánh Không Tên 
Trong Quân Sử tập 2.


Thơ chiến đấu của Hải Triều,
Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên,
Trần Thúc Vũ.




Sáng Tác - Thơ Văn

Chuyện vui:
Một phương-pháp mới trị bệnh “Trên bảo dưới không nghe”
Ó Biển Lê Chiếu phỏng dịch.

 
"Wow! That was wonderful!" exclaims.

A woman tells her husband, "Remember those headaches I've been having all these years? Well, they're gone."

"No more headaches?" the husband asks, "What happened?"

"Margie referred me to a hypnotist," she replies. "He told me to stand in front of a mirror, stare at myself and repeat 'I do not have a headache; I do not have a headache; I do not have a headache.' It worked! The headaches are all gone."

"Well, that is wonderful," her husband replies.

"You know, you haven't been exactly a ball of fire in the bedroom these last few years," says his wife. "Why don't you go see the hypnotist and see if he can do anything for that?"

The husband agrees to try it.

Following his appointment, the husband comes home, rips off his clothes, picks up his wife and carries her into the bedroom. He puts her on the bed and says, "Don't move, I'll be right back."

He goes into the bathroom, comes back a few minutes later and jumps into bed and makes passionate love to his wife like never before.

"Wow! That was wonderful!" exclaims his wife.

The husband says, "Don't move! I will be right back." He goes back into the bathroom, comes back and round two was even better than the first time! The wife sits up and her head is spinning. Her husband again says, "Don't move, I'll be right back." With that, he goes back in the bathroom.

This time, his wife quietly follows him and there, in the bathroom, she sees him standing at the mirror and saying "She's not my wife. She's not my wife. She's not my wife!"

Dựa theo chuyện vui trên, Ó Biển Lê Chiếu mần thơ như sau:

Trị bệnh “Thượng phán hạ bất tuân”

Bà vợ khoe với chồng: Anh yêu dấu
Có nhớ không em thường bị nhức đầu
Bịnh kinh niên khổ sở đã từ lâu
Mà bây giờ đã hết đau, dứt tiệt

Ông chồng vui vẻ: Ái chà hay thiệt
Em mần sao mà được hết nhức đầu
Vợ: "Thì nhờ cô Út đó chớ đâu...
Cổ giới thiệu thầy thôi miên hết sẩy!"

Ổng bày em đứng trước gương thế đấy
Nói vô gương "Tui hỏng có nhức đầu"
Ba lần thôi như thánh nhận lời cầu
Là chớp nháng, bệnh nhức đầu biến mất

Chồng trả lời:" Ồ, thế thì hay thật"
Vợ ngập ngừng: "Em nói thật này nha
Lóng rày sao... vụ ấy... bớt... phê à
Hay là hỏi thằng cha thôi miên thử"

Chồng đồng ý không chút nào do dự
Đi thôi miên về ẳm vợ lên giường
Dợt liền cho một mách tới thiên đường
Xong nói vội: "Em cưng, chờ đấy nhé..."

Rồi vội vã chạy bay qua phòng kế
Đứng trước gương rồi phóng lẹ trở về
Vợ lại thêm hiệp nữa quá đê mê
Chồng lại nói: "Chờ đó nhe, em bé!"

Lần này vợ nối gót chồng thật lẹ
Để xem chồng mình bùa quẻ ra sao
Trong kia ông chồng liên tiếp thì thào:
"Bả hỏng phải vợ tui đâu!... Hỏng phải...!"

Ó Biển Lê Chiếu phỏng dịch.

| Trang bìa NSVN Online |
| Ðầu trang | Bình Luận | Tin Tức| Sáng Tác | Thơ Cho Quê Hương |