NSVN Online - Sang Tac

ĐT Võ Nguyên-Giáp, CSVN, sắp lìa trần thế?
Vâng, tuổi thọ của ông nay đã <99 rồi>,
Vâng, Công-Trình ông thật to lớn khôn quên,
Song quá trình, Ông cũng không hoàn hảo,
Hoàn-cảnh quốc gia tạo nên Khúc Quanh Lịch-Sử,
Đã một thời ông được Bác gọi <anh em>,
Ông làm lên chức Đại Tướng của Việt-Nam,
Nhưng là Đại-Tướng của Việt Nam Cộng Sản,
Có nghĩa là ông vẫn thiếu khả-năng thống-nhất,
Mặt Nhân Tâm và Nhân Bản Dân-Tộc mình?
Chiến-lược ông thiếu Nhân-Đạo đối với Dân mình,
Và ông đã từng làm Lãnh-Tụ nhiều <Đội Công An Ám Sát>!
Họ ám-sát tất cả Công-Dân không theo Họ,
Kể cả VNQDĐ và Người Việt theo <CN Quốc Gia>!
Cụ Nhất-Linh & bao nhiêu <Nhà Cách Mệnh> nước nhà,
Đều bị chết dưới các Đội Quân Ám-Sát,
Nhất là trong thời gian Chính-Phủ QG Liên-Hiệp,
Tiêu-diệt Phe QG, và Ông không tha-thứ <Dân Chúng Miền Nam>,
Những <Chính Sách Máu>sau khi thống nhất Lãnh-Thổ Việt-Nam,
Vẫn phát động, mặc dù Hoa-Kỳ đã <bằng lòng rút>,
Nhiều triệu người Miền Nam, thành-phần trí thức,
Hay các thành phần thuộc <tp Công Cán Chính> Miền Nam,
Đa số chạy thoát, nếu kẹt lại <rất hoang mang>,
Rốt cục Ông vẫn nhốt tù Họ <Nhiều năm trong HT Nhà Tù Cải Tạo>?
Nói như vậy, tuy có công, nhưng <Ông Có Tội>,
Một Lãnh-Tụ như Ông thật thiếu quân bình?
Tư tưởng ông mê mẩn trong những <Chiến Thắng hào quang>,
Và quên hẳn Hiệp-Ước Paris & Tình Dân-Tộc?
Nay trước Ngưỡng Cửa giữa Trời và Đất,
Kẻ Hèn này xin thành-thật bái biệt Ông,
Nhưng khen ông, có phải thực-sự Anh-Hùng không?
Xin nhường lại cho các Nhà Viết Sử,
Lòng Kẻ Hèn này vẫn lấy làm hối-tiếc,
Một Nhân Tài chưa hội đủ Trưởng Thành,
Dầu sao, Ông cũng rất nổi trong <một Khúc Quanh>,
Dòng Sử Việt <tràn ngấn lệ ngậm ngùi> và còn nhiều tang-tóc!

Trọng Thùy Sơn
7/10

* * *

Translation:

General Võ Nguyên Giáp Is Passing Away
& A Turn of Vietnamese History

(Palavering, social Poem)

Gen. Võ Nguyên-Giáp, Communist Vietnam (CVN), is passing away?
Yes, his longevity as of today is 99 years old,
Yes, his Accomplishments are great and unforgettable,
However, in his Past, His Characters were not perfect,
Our National Setting has created the Turn of Our History,
He has been more than once called Brother by Uncle Ho,
He has climbed up and up, until the highest grade, General of Vietnam,
However, He is only the General of Communist Vietnam,
It is significant that He has lacked of a Real Talent Capacity for Unifying Vietnam,
We are talking about our People’s Mentality and Humanity?
His Strategies have been lacking of Human Love towards our whole People,
Remember, He has been the Leader of several national Secret Killing Teams!
They killed all Citizens who did not want to be their side,
Including VNQDĐ and Nationalist Vietnamese!
Mr. Nhất-Linh & several other Revolutionist of our
Nation were all killed by these Secret Killing Teams,
Particularly, these events were happened during the United National Government,
He aimed at killing All Nationalist Party Members and
He did not excuse Vietnamese Southerners,
Bloody Policies were issued even after Vietnam Land was unified,
Despite of the US Agreement to Withdraw out of Vietnam,
Several millions of Southerners, including Intellectuals,
Governmental Officials had to flee out of the country and the rest of them remaining in the country were very scary,
At the end, He and His Government put them into
<The Re Educational Prisons> for several years?
In his biographic life, even He has both Good Accomplishments and His Evil Killing Talent?
He is really a Leader, but an Abnormal One?
His Mentality was glued in his Glorified War Accomplishments,
But He completely forgot the Paris Accords and his Folk Human Love,
Today, He is facing the Border Door between God and the Earth,
This humble poet sincerely says good bye to Him,
Could He be really A Hero of Vietnam? I don’t know how to accept it,
So, this Classification would be given in to VN Historians,
Even, I am so sorry about his Role toward his Country & People,
He is really a Talent one but not matured yet,
Anyway, He was famous in One Turn of Vietnamese History River,
Which was full of suffering tears and until now, full of tragedies?

Vanson Tran
7/10

Tham Khảo/References:

http://vi.wikipedia.org/wiki/V%C3%B5_Nguy%C3%AAn_Gi%C3%A1p
http://www.viet-studies.info/kinhte/CuHuyHaVu_VoNguyenGiap.htm
http://rfvn.com/?p=14899

Phụ lục: Một vài Ghi Chú về Một Nhân Vật Lịch Sử Sắp Vĩnh Viễn Ra Đi:
Đại Tướng Cộng Sản Việt Nam Võ Nguyên Giáp: GS. Phạm Cao Dương.