Thế-kỷ 21 rất dồi dào Kiến-Văn trong Nhân-Loại,
Con Đường nào cho Bạn phải đầu tư?
Những Đứa Con mình đứt ruột đẻ ra,
Để Chúng bình an trong Đời và hãnh diện?
Ta tạm luận Nghề-Nghiệp trên nhiều phương diện,
Mặt Tinh Thần, mặt Vật Chất nhiêu khê,
Người Quân Tử là gương sáng ngày xưa,
Nay Giáo Dục bao hàm nguồn Trong Sáng,
Trong Giáo-Dục bạn sẽ tìm ra Nguồn Sáng,
Thích ứng vào xứng đáng Cuộc Đầu Tư,
 Giáo Dục, nhiều ngành Học lắm công phu,
Không thuần túy chỉ là khả năng Võ-Nghệ,
Tinh-Hoa nào sẽ tồn tại sau nhiều Thế-Kỷ?
Cho Con Em nhắm tới để tiến thân?
Một khi chúng đạt được thành công,
Phụ Huynh như Chúng Ta đều hãnh diện?
Một Đời Sống phong lưu vì Lợi Tức?
Một Con Đường phải đạt được Chức Quyền?
Một Bác-sĩ, Kỹ sư, nhà Giáo-dục, hay Chuyên-viên?
Ở Môi-Trường nào, Quê Hương hay Hải Ngoại?
Làm sao ta gạt bỏ những Lập-Trường Chính-Trị?
Khi mà Thế-Giới Người phân hoá tứ tung?
Thử hỏi Chúng Ta đã thật-sự trưởng-thành không?
Hay vẫn bị cuốn theo những sắc-mầu Thời-Cuộc?
Ta có thể rơi vào một Lưới-Màng Quyền-Lợi,
Hay luôn luôn bị ảnh-hưởng bởi Bạn Bè?
Còn Thói Quen, Tật Xấu, những Đam Mê,
Ta khó thoát vì Tự-Kiểm Thân không được?
Bạn là một Môn Sinh sau khi học tập,
Từ giã Thầy và Đồng Bạn vào Đời,
Bạn sẽ vào Thế-Giới rộng lớn của <Loài Người>,
Những Sinh Vật luôn cạnh tranh để sống,
Bạn là một Môn Sinh vừa tốt nghiệp,
Trong Học Đường Bạn đã lãnh hội gì?
Con Đường nào Bạn sẽ chọn để đi?
Làm Mẫu Sống Đầu Tư cho chính Bạn?
Giả thử, Bạn sẽ có đỉnh cao trong Chức-Vụ,
Có bao giờ Bạn nặng Ý suy tư,
Suy nghĩ tới Hạnh Phúc của Tha Nhân?
Về một <Lạc-Phúc Chung> cho Gia Đình & Dân-Tộc?
Bạn là một Nhà Doanh Thương quan trọng?
Có bao giờ rộng mở Cửa Xí-Nghiệp không?
Bạn tuyển dụng bao nhiêu những Công Nhân?
Và Lợi Tức họ cũng như Nhân-Quyền họ?
Bạn có thật sự là những Nhà Tôn-Giáo?
Cả cuộc đời vì Nhân Đạo dấn thân?
Bạn dù chỉ là một cá thể Nông-Dân,
Có bao giờ Bạn hài-lòng trong Đồng Áng?
Bạn cải thiện thế nào, làm Trong Sáng?
Một Cuộc Đời và những Cuộc Đời?
Không hẳn là trong Nước Bạn mà thôi,
<Còn Thế Giới>, một Cộng Đồng Anh Em Nhân Loại?
Nói như thế, Con Đường Đi không dễ?
Hoà-Nhập thế nào và Định Hướng ra sao?
Bàn còn phải <Hoà Giải > giữa những Anh Em?
Và Quân-Bình nữa từ Hành Vi sang Trí-Tuệ?
Trên Con Đường Bạn đi vào Cuộc Sống,
Chúc Bạn nhiều May Mắn Cuộc Hành Trình./.

Trọng Thùy Sơn
6/2010

* * *

Translation:

Which Modal of Life
Will You Invest To Our Next Generation?

(Palavering, Social Poem)

Our 21st Century obtains abundantly Human Knowledge’s,
Which Road must you go to Invest Your Next Generation?
Your Children are your Love’s Most Valuable Flesh and 
They will be safe and proud in you,
In our short discussion, we pick up the Careers of All Branches,
Both Sides of Intellectual and Materialist Faces are complicated,
In our Old Time, the Gentleman is our Bright Sample,
In our Modern Time, Education implies this Source Of Brightness, 
How could we adapt appropriately into this Educational 
Investment because of their many Professional Branches?
It doesn’t mean merely Army Capacity,
Which Quintessence will always exist after several centuries?
So that you may choose for your Next Generation to Improve,
When they will be successful, we, their Parents would be proud of them,
A high-class life with their high income?
A political road leads them to Powers?
A Doctor, an Engineer, an Educator or a Specialist?
Where? In their Country or Overseas?
How could we disregard the different Standpoints of Politics?
When our Mankind is seriously diversified and different?
Try questioning ourselves if we are really matured?
Or are we being drawn along with Political Environments?
May we be fallen into or by an Interest Website?
Are our Friends always influencing us?
How about our Habit, Bad Habits & Passions?
We could be very hard to avoid just because of our Self-Control Failure?
You may be a Graduate after years of education,
You are engaging in your own life after saying good-bye to your Professors and Friends,
You are going into the very Large World of Mankind,
In this World, most Animals are competing to be survival,
Even you’re a graduation, what have your learned in schools?
Which Road will be your choose to get along?
Is that Road the Life Modal for you?
Suppose, you’ve gained a top position in your job, 
Have you ever thought deeply of others?
Have you ever concerned about Others’ Life Welfare and Happiness?
Closely speaking, the Common Welfare for All Families and Your People?
As an Influential Businessman, have you ever opened largely your Incorporation Door?
How many Employees have you recruited?
Have you considered their Income as well as their human rights?
Are you really Religious Preachers?
Are you scarifying positively your Life for your Humanity Job?
As a Farmer, have you always satisfied with your Rural Farming Job?
How can you improve your Life as well others brighter, not only 
limiting in our own country, but others as well?
That means our whole World as well as our whole Mankind,
So, our Going Road is not an Easy One?
How could we harmonize and direct ourselves?
Should you also compromise between your Brothers?
Could you also balance your Intelligent and Behavior Ability?
On the Road leading you into Life, I wish you a Lucky & Bon Voyage!

Vanson Tran
6/2010