Chung quy chỉ tại vua Hùng, 
Đẻ ra một lũ thằng Khùng thằng Ngu,
Thằng Khôn thì nó vượt biên,
Để lại trong nước thằng Điên thằng Khùng (1) 

***
Sinh-viên Thìn đã muợn Dòng Thơ trên phát-biểu,
Tình-trạng môi trường Đất Việt của Hôm Nay,
Tôi thì cho rằng <Tuổi Trẻ Việt Nam Hiện Đại> không thơ ngây, 
Biết so sánh một Môi Trường Việt-Nam <còn Chậm Tiến>, 
Chung-quy thì Ta phải tìm Ai đổ lỗi?
Nền Văn-Hoá Lạc-Hồng đã có bốn ngàn năm,
Ta phân tích qua Đường Lối Quản-Trị Quê-Hương, 
Các Lãnh-Tụ nào thông minh và xuất chúng?
Ta không thể phủ-nhận Lạc-Long Quân võ dũng?
Hay Anh Hùng Trần Hưng Đạo năm xưa?
Còn Vua Lê Lợi người Áo Vải Lam-Sơn,
Đã kháng-chiến Quân Minh nhiều năm khổ cực?
Hỡi Bạn <Sinh Viên Trẻ> trước Con Thuyền Đất Nước,
Các Bạn phải làm gì khi Khuyết-Điềm dập-dồn?
Bạn cũng không thể đổ lỗi cho <Tầng Lớp Cha Anh>,
Nếu có khả-năng, phải cùng đứng lên Tranh Đấu?
Cái Học hôm nay thật bao-la và phong-phú,
Lãnh Vực nào Bạn thăng tiến Nhân Sinh?
Chính cái Nhân Sinh-Quan và cả Vũ-Trụ Quan,
Của các Bạn sẽ đắp xây cho Tổ Quốc?
Những Nguyên-Tố của một Việt Nam chậm tiến,
Xét cho cùng, đều có lỗi, mọi Cá Nhân!
Tôi ra đi, nhưng không phải vì Khôn?
Bạn ở lại, có chắc không là Dại? 
Có một Dị-Biệt mà Chúng Ta chưa chấp-nhận?
Như cặp Vợ-Chồng nửa gánh đã Chia Tay?
Xưa Khổng-Tử thường nói hai chữ Trung Dung,
Và có lẽ Ta thiếu quân-bình trong Ý-Hệ?
Cuộc Nội Chiến và Môi Trường Thế Giới,
Khiến Chúng Ta thiên lệch Ý Thức rồi?
Ta vong thân Trí Tuệ, tưởng Người điên?
Còn Ta đúng, Niềm Tin vào Chế Độ?
Sau một thời-gian, hiểu sâu Chủ Nghĩa Đỏ, 
Tổng Thống Nga, ông Dmitry Medvedev, đã phản tỉnh rằng, 
<Chủ nghĩa Cộng Sản> đích là một chủ nghĩa Phi Nhân?
Nó đã tàn-sát hàng Triệu người trong Nhân-Loại!
Những dữ kiện gần đây đọc qua Lịch Sử,
Bạn thấy không, Chủ-Nghĩa Cộng đã cáo chung?
Tuy các Lãnh Tụ Cộng-Sản vẫn đang <thống trị Việt Nam>,
Trên thực tế, Họ đã trở thành <các Nhà Tư Bản Đỏ>?
Sự-kiện các Bạn đang nhìn và phân tích, 
Cần tìm sâu và đúc kết Tinh Hoa, 
Những tinh hoa Tuổi Trẻ của Nước nhà,
Tôi tin-tưởng các Bạn có thể dựng-xây <Một Cơ Đồ cho Tổ Quốc>
Hãy góp gió khắp 5 Châu làm <Trở thành Cơn Bão>, 
Bởi vì Một Cây Làm Chẳng Lên Non, 
<Ba Cây Chụm Lại Lên Hòn Núi Cao>

Trọng Thùy Sơn
6/2010

(1) Xin xem Bài Phát Biểu ý kiến các Sinh Viên VN, Đài RFA.

Translation:

Let’s Come Back To Our
Main Culture Right Now

(Palavering, Social Poem)

Generally, It is because of our Hung King, 
A Group of Stupid and Nerd Children have been born,
The Wise Ones have crossed the Border to Live Overseas,
Remaining in Country are Crazy and Nerd Ones Only,(2) 

***
Thin, a student has referred the above Verse of Poem to share his idea,
He views the present Status of Vietnamese Society today,
My personal view concludes <Our contemporary Youth> is not innocent 
They know how to compare Vietnamese Society in its Backward Status, 
Finally, whom do we have to pick out for Blaming?
Our Lạc-Hồng Culture has been existing 4 thousands of years,
Now, if analyzing our Country Management point of view, 
Which leaders are outstanding and intelligent?
We can’t reject our king of Lac Long Quan who was a genius strategist?
We can’t either reject our Hero Trần Hưng Đạo in the past?
So is, our King of Lê Lợi, who was a farmer of Lam-Sơn,
In hardships for several years, he has fought the Minh for our country independence?
My friends, <Young Students> now are in front of our Country Boat,
What do you have to do when our Shortcomings are more happened?
You can’t blame your previous generation, your fathers and elder brothers,
Being able to handle things, you must raise for fighting?
Your present Education is immense and resourceful,
In which areas do you promote human life?
Your very World and Life Views will be contribute your future,
They, indeed, will build up our own Country,
The Reasons having caused to your Vietnamese 
Society’s Backward should be caused from every Individual living in that context?
I have been out of Country but I am not wise?
You remain in our Country but you are not stupid?
There is A Difference, which we all haven’t accepted?
Similarly, a couple is being in love, can suddenly divorce?
In our old books, Confucius mentioned about his Balance Theory,
Probably, we have been lacking our Balance in our Ideologies?
In our Civil War as well as International One,
We have been deriving our Track of Thinking?
We have been intellectually alienated and we still think others are crazy?
We are right because our Belief in our Regime is correct?
After a while, having learned well the Red Communism, Russian President 
Dmitry Medvedev concludes It is purely an Inhuman Ideology,
It has killed millions of human beings in the World!
Additionally, recent data have been found through history,
You may see the Communism has been dead,
Even a group of Red Leaders is still dominating Vietnam,
In reality, they have all become Red Capitalists?
You’d better research deeper and analyze better,
So you can gain the Outstanding for any of your Project,
Particularly, you’re Country Project & your Patriotism, 
I believe you, the Youth Force of our Country, can rebuild an Outstanding Project,
Gather together all Small Winds, my Young Friends, to become a Storm,
Just because,
One Tree Can’t Make A Mountain,
But Three Ones could make a very high One, you know!

Vanson Tran
6/2010

(2) Xin xem Bài Phát Biểu ý kiến các Sinh Viên VN, Đài RFA.

Tham Khảo/Reference:
http://www.rfa.org/vietnamese/programs/cafe-wifi/
http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_Russia