Liên Lạc: Nguyệt-San Việt-Nam
P.O. Box 74013, Hillcrest Park PO. Vancouver, BC., V5V-5C8, Canada
Phone  +  Fax: (604)  879.1179 - Email: nsvietnam@yahoo.com
 Trang bìa
Do Hải Triều & Nhóm NSVN phụ trách
Hãy tiếp sức cho Nguyệt-San Việt-Nam sống đến ngày Sài Gòn - Hà Nội được tự do 
bằng cách giúp đỡ hoặc mua các tác phẩm do Nguyệt-San Việt-Nam giới thiệu. 
Xin liên lạc trực tiếp với tòa soạn theo địa chỉ trên. 


Bài Mới Nhất



Chụp Mũ


Mùa Xuân Đen


Máu và nước mắt 
trên lưng Trường Sơn.


Những Trận Đánh Không Tên 
Trong Quân Sử tập 2.


Thơ chiến đấu của Hải Triều,
Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên,
Trần Thúc Vũ.


 


Chụp Mũ




Sáng Tác - Thơ Văn

Nước Giầu Nước Nghèo Và
Định Luật Thích Ứng Thiên Nhiên
Trọng Thùy Sơn

(Thơ phiếm luận, xã hội)
 
Ta thử phân-tích Lý-Do tại sao như thế?
Ta đang Giầu rồi sẽ trở nên Nghèo?
Giống như một Gia Đình đang có Tiền,
Rồi Chi-Tiêu sạch và phải Đi Vay, Cầm-Cố,
Giả-tưởng, Bạn đã gặp Những Gia Đình đó,
Họ nói rằng Lầm-Lỗi do mấy Đứa Con,
Học-Hành đã lười biếng, không Lao-Động kiếm tiền,
Chỉ thích Ăn-Chơi và Xin Tiền Bố Mẹ,
<Các Nước nữa> nếu có khá nhiều đứa con hư-đốn,
Họ đã lãng quên Phần Huấn-Luyện & Giáo-Dục gia-đình,
Mấy Đứa Con lúc nhỏ thì rất ngoan,
Sau này Chúng trở nên hư-thân, khó dậy,
Tóm lại Thành-Phần Sản-Xuất trong Gia-Đình Nước ấy,
Đã không còn được như Thế-Hệ Cha Anh,
Đời sau này, 3-4 thế-hệ đã qua mau,
Song không Tiến hơn mà ngày càng Suy-Thoái,
Nếu nhìn rộng ra ngoài Toàn-Cầu hiện tại,
Mấy Nước Giầu cứ tưởng Số mình Giầu,
Nên Dân Chúng thả cửa cứ Ăn Tiêu,
Trầm trọng nữa là Vong-Thân trong Vật Chất,
Nhiều Ca Si Nô mọc lên như nấm,
Bar Dancings, rồi cả những Khách-Sạn 5 sao,
Tiêu-xài sang, tiền hàng vạn, không nghĩ <đến lúc Nghèo>?
Thưởng thức Du-Lịch,  Tiệc Tùng & Hò Hẹn,
Trong khi đó, mấy Nước Nghèo nên cố-gắng,
Lo Làm Ăn, Sản Xuất, lẫn Học Hành,
Không bao lâu, như một Tân-Gia-Ba, Nhật-Bản, Nam-Hàn,
Hay Tây-Đức, Nền Kinh-Tế đã ghi danh Thành-Tích,
Là những Quốc-Gia có danh Con Rồng Kinh-Tế,
Lạc-Phúc Xã-Hội khá hơn hồi còn Thế-Chiến II,
Ngày nay, thì Trung-Cộng và nhiều <Nước Á Phi>,
Cũng vươn mạnh lên đuổi theo Đà Phát-Triển,
Ba Tây, Nam Dương, Nam Phi hay Ấn-Độ..
Đang nổi danh về Thành Tích Kinh, Tài,
Như vậy, các Nước này <Vốn Đã Nghèo> trước đây,
Nay thóat xác đang vươn lên trong Khu-Vực,
Trong khi Mỹ, Đức, Pháp, Anh và Ý,
Đang bắt đầu Khiếm Hụt cả Cán Cân,
Nợ bắt đầu chồng chất, Thất Nghiệp cao,
Và Đình Trệ nhiều Nhu Cầu Sản Xuất,
Một yếu tố là Giá Thành Sản Phẩm,
Đã cao hơn Giá các Nước Đang Lên,
Lý do vì Tiển Lao Động trả Nhân-Công,
Vẫn thói-quen cao hơn các Nước trong Khu-Vực,
Tiền Trợ-Cấp ném vào Người Dân Nghèo Khổ,
Không Sản-Xuất này, càng tiêu tốn Qũy Công,
Trong khi chưa có những Biện-Pháp quân bình,
Công Qũy lại e ngại <Nhóm Lợi Tức Giầu> bất mãn,
Tất cả những Yếu-Tố trên làm cho <Nhu-Cầu Xã-Hội>,
Bất Quân-Bình, nên Nền Kinh Tế nợ nần,
Bảng Đối Chiếu Biểu của Họ đã bấp-bênh,
Net Earnings (Lợi Tức Thuần) hàng năm đều Âm Số!
Đó là một Hiện Tượng <Gia Đình Giầu> Tụt Giốc,
Đã thoái lui vai-trò Giầu Có của <Các Phú Ông>,
Trong khi các Nước Nền Kinh-Tế Đang Lên,
Lại có Cán-Cân cao, Thặng Dư Thương Mại,
Như Trung-Cộng, Ấn, Ba-Tây, Nam-Phi, và vài <Nước nhỏ>,
Đang có Đà Xuất-Cảng, sản-xuất nhiều Sản-Phẩm hơn,
Người Dân của Họ vẫn <Chính Sách Tiết Kiệm> đã lâu,
Nên số Vốn Để Dành, Đầu-Tư đáng kể,
Đó là một Hiện Tượng <Nước Giầu Nghèo> chuyển hoán,
Ngôi Vị nhau trong  Định Luật Thiên Nhiên?
Tuy vậy, cần quan-tâm, <Các Lãnh-Tụ Chính-Quyền> của các <Nước Đang Lên>,
Nếu Họ vẫn duy trì Thói Quen Tham-Nhũng
Thì <Nền Kinh Tế Đang Lên> của các Nước này sẽ <Đều Tụt Giốc>,
Nhất là các <Nước Độc Tài> và <Độc-Tài Toàn-Trị> hiện nay.
Họ còn thi-hành nhiều <Chính Sách quái đản> thiếu Tình Người,
Cộng với Đường Lối gia tăng Võ Trang & Bạo Động,
Hệ thống Quân Đội & Công An thời Sô Viết, 
Nền Kinh Tế thì tràn ngập những <Sản-Phẩm thiếu Vệ Sinh>,
Công-Nghiệp Hóa vội vàng, làm Ô-Nhiễm Môi-Sinh,
Bạo hành chèn ép Nhân-Quyền nhiều Nước Nhỏ,
Sẽ mất An-Ninh cho toàn thể Cộng-Đồng Thế-Giới
Và lan tràn nhiều Nạn Khủng-Bố khắp nơi!
Chính là lúc Họ không thể còn nói mạnh,
Vì <Luật Thiên Nhiên> sẽ khiến Vị-Trí Họ tục-giốc thôi?
Như Thế-Chiến II, khiến Nhật-Đức-Ý đã tỉnh hồi?

Trọng Thùy Sơn
6/2011

* * *

Translation:

Rich Or Poor Country & The Natural Adaptation Law

(Palavering, Social Issue)

Let’s try to analyze the Reasons why so? A Rich Man suddenly becomes Poor? Similarly, a Rich Family owns a lot of Money. Not very long, they spent all, then applied for a loan, or put their house pledged. In fiction, you’ve met those kinds of families; they explained that their children caused their bad situation. They were lazy in studying without working for income. They tended to play and to ask parents for money. Similarly, we have those kinds of Nations obtaining a lot of Spoiled Children. They’ve neglected their Children’s Education and Training Part. The Children when being young, they had good behavior,
However, they gradually became spoiled and undisciplined.

In brief, the Production Components in most of the Families in that Country are not productive as their parents’ generation. After the later 4/5 generations past by fast, they are not progressive but down grading.

Now, if we look over generally the situation of our Globe today, the Rich Countries have their fixed opinion that they will be rich for ever. Therefore, their Citizen is spoiled, enjoying their money and entertainment Joyce without controlling at all. More importantly, they all have been alienated into Materialism.  Several Casinos, a lot of 5 star restaurants and hotels have been built everywhere and people spend a lot of their income without thinking anything about being poor at all. 

Tourism, parties, dating are very enjoyable while the Poor Countries have tried to work hard, produce hard and even improve in education & training. In our world experience, a Singapore, a Japan, a South Korea and even West Germany have become well know Economy Dragons with considerable accomplishments in their economy. Their Social Welfare has been better than the time of WWII.  

Today, Communist China and several Other Countries in Asia and Africa have been emerging to follow their Developing Direction considerably, like Brazil, Indonesia, South Africa or India… They are well known with their Economy and Finance Management Skill.  Therefore, these previous poor Countries have just changed their fate to improve in the Region while USA, Germany, France, UK and Italy have been deficit in their National Budget and Trade Balance.  They start to be bigger debtors in the world and their unemployment rate is high. Their Production Need has been delayed due to their product price which is higher than the same one of the Developing Countries.

The main reason is their labor hour is more expensive than the other countries in the region.  In addition, they have to support poor class of people without producing increases the federal deficit level, meanwhile their Government has not found any balance solution.  The Federal Government scares about the Rich Class dissatisfied, etc...

The above reasons have contributed into the Unbalance Status of their Social Needs, causing their Economy in Crisis, in higher Debts.  Their Annual Balance Sheet is shaking and their Net Earnings are negative.   That is really the Phenomenon of a Rich Family when being collapsed or backward.  On the contrary, the Developing Nations obtain Surplus Trade Balance, like Communist China, Brazil, South Africa and some other small Countries.  They are in the direction of improving more and more exportation while their Citizen is still saving their income for investing more and more.

The Above Picture is the Phenomenon of Mutating the Position between the Rich and Poor Countries along with the Laws of Nature, Isn’t It?  However, we must also consider the Leading Class of these Countries to see if they still maintain their Corruption Policy or not.  This Bad Habit could possibly make their Developing Economy collapsed anyway, particularly in the Totalitarian and Dictatorial Countries today.  Beside their disregarding of  Human Rights, their polluted environments in quick industrialization, they may issue more unexpected policies without Human Love, like their Economy is full of Unsanitary Food and Products, their Military & KGB Forces are forceful as in previous Soviet Period,  with Cruel Action over Protestors for Freedom and bully Small Countries in the Region, causing Terrorist and Unsecure Status for our  whole World Community as well! Well, this is the very time when they can’t be arrogant anymore.  Due to the Natural Laws, they themselves cause their collapse.  Similarly, in the WWII, Germany-Japan-Italy did learn & reflect their historical lesson?

Vanson Tran
6/2011

Tham Khảo/References:
http://www.baomoi.com/Buoi-cho-nha-ngheo-chieu-30-tet/54/3891917.epi
http://www.ideasinactiontv.com/episodes/2011/05/interview-with-world-bank-president-robert-zoellick-prospects-for-economic-development-part-2.html
http://www.oecd.org/dataoecd/33/41/2059246.pdf
http://www.voanews.com/vietnamese/news/focus/death-by-china-06-02-11-123023208.html


 
| Trang bìa NSVN Online |
| Ðầu trang | Bình Luận | Tin Tức| Sáng Tác | Thơ Cho Quê Hương |