Liên Lạc: Nguyệt-San Việt-Nam
P.O. Box 74013, Hillcrest Park PO. Vancouver, BC., V5V-5C8, Canada
Phone  +  Fax: (604)  879.1179 - Email: nsvietnam@yahoo.com
 Trang bìa
Do Hải Triều & Nhóm NSVN phụ trách
Hãy tiếp sức cho Nguyệt-San Việt-Nam sống đến ngày Sài Gòn - Hà Nội được tự do 
bằng cách giúp đỡ hoặc mua các tác phẩm do Nguyệt-San Việt-Nam giới thiệu. 
Xin liên lạc trực tiếp với tòa soạn theo địa chỉ trên. 


Bài Mới Nhất



Chụp Mũ


Mùa Xuân Đen


Máu và nước mắt 
trên lưng Trường Sơn.


Những Trận Đánh Không Tên 
Trong Quân Sử tập 2.


Thơ chiến đấu của Hải Triều,
Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên,
Trần Thúc Vũ.


 


Chụp Mũ




Sáng Tác - Thơ Văn

Vài Đặc Thái Của Nền Văn Hóa
Trọng Thùy Sơn

(Thơ phiếm luận, xã hội)
 
Chúng Ta mới biết rộng hơn từ Văn-Hóa,
Gần đây thôi, khi có Cuộc Thế-Giới Giao-Lưu,
Có thể bắt đầu từ Chủ-Nghĩa Đế-Quốc Tây-Phương,
Đã và đang lan rộng vào Toàn-Cầu nữa,
Thời xưa, hầu như mọi Quốc-Gia đều Bảo-Thủ,
Và tự-hào về cái vốn Văn-Hóa của mình,
Ta tạm lấy Ví Dụ ở Việt Nam,
Một Lãnh-Thổ đã có nhiều lần Tiếp Xúc,
Đọc Sử, thì vào hồi Vua Tự Đức,
Óc Văn-Hóa Bảo-Thủ gây <Sự Cấm Đạo> rất bi-ai,
Trong khi Thái-Lan, Họ biết Giao-Tiếp Tây Phương,
Lại ít bị những Đế-Quốc Tây-Phương bắt nạt?
Họ có cơ may là Tài Ngọai-Giao khéo-léo?
Khiến nền Văn-Hóa mình không bị tổn hao,
Có lẽ, các <Nhà Lãnh-Tụ> phải nghiên-cứu nhiều hơn,
Mới đạt được một <Kỹ Năng Cao> môn Chính Trị,
Ta thử tìm-hiểu, 2 dạng Văn-Hóa, thì Ai Hiếu-Động?
Lẽ dĩ nhiên đa phần là Văn-Hóa Tây-Phương,
Họ thường tự-hào là Đi Khai-Phá Tìm Đường,
Cho Nhân Lọai được văn-minh hơn là lạc-hậu,
Nhà Trí-Thức & Sinh-Viên nhiều năm đọc Sử,
Đều biết rồi, đây là Đầu-Mối của Vấn-Đề,
Giữa 2 dạng Bảo-Thủ, Hiếu-Động, thì <Nền Văn Hóa> nào?
Trên Hoàn-Vũ đã và đang luôn luôn Chế-Ngự? 
Văn-Hóa luôn Chế Ngự là VH Hiếu-Động,
Nền VH bị Chế-Ngự là VH Bảo-Thủ rồi?
Vì Dạng VH Chế-Ngự, đặc-tính rất hiếu-động,
Dạng VH bị chế ngự thì phụ-thuộc nhiều,
Việt-Nam Ta bị Thực-Dân Pháp chế-ngự 100 năm,
Và hơn nữa <cả 1000 năm> do Tầu chế ngự,
6 thập-niên nay, thì Nước Ta độc-lập,
Nhưng lại <Chia Bè Nội Bộ>: Nhóm Chế-Ngự, Nhóm Tuân Theo,
 Nhóm Di Cư Tỵ-Nạn CS, xếp vào < Nhóm Bất Tuân Theo>,
Và do đó, Nền Văn-Hóa Ta chưa Hòa-Giải,
Khoa Học nói đó là Nguyên-Nhân & Hậu-Quả,
Hay Luật Nhân-Quả Phật-Giáo cũng nói như nhau,
 Dạng Văn-Hóa Việt tưởng như Một hôm nay,
Nếu phân-tích kỹ, theo trên, lại có < 2-3 thành-phần rõ-rệt>?
Ta lại rơi vào trạng-thái Bảo-Thủ và Chế-Ngự,
 Nhà Làm Chính Trị nhiều lúc điên đầu,
Cũng như việc Trồng Dân-Chủ Tự-Do ở Trung-Đông,
Của nhiều Nước Tây Phương và Hoa-Kỳ nữa,
Mặc dù các Nền Văn-Hóa ngày nay hòa-hoãn,
Nhưng chưa loại ra được đặc-tính Chế-Ngự nhau,
Hơn thế nữa,  <Trồng Cây Tự-Do & Dân-Chủ> bất cứ ở đâu,
Cũng còn tùy thuộc vào Đất-Đai mầu mỡ,
Có khi nhiều Tộc Dân ở Miền đó, 
Chưa sẵn sàng tiếp nhận Cây Dân-Chủ Tự-Do, (TDDC)
Hoặc vì trình-độ Văn-Hóa chưa Cởi Mở ra,
Hoặc vì nhiều lý do Địa-Phương chưa chấp-nhận,
TT George Bush trồng Cây TDDC bằng Sức-Mạnh,
Lọai TDDC thiếu nuôi-dưỡng nên khó thành công,
Chính sách Trồng Người của nền Văn-Hóa Tây-Phương,
Vì Hiếu-Động, nên khó thấm nhuần Tư Tưởng,
Hoặc vì Nhóm Dân-Tộc Địa Cầu còn Thành-Kiến,
Trở-ngại nhiều hơn và tốn kém Bạc Tiền,
Tục-ngữ Ta, thì các Cụ thường nói, <Công Dã-Tràng>!
Nhọc Lòng mà chẳng Nên Công Cán gì?
Tuy nhiên, Toàn Cầu vẫn nên cẩn thận,
Và coi chừng Nền Văn Hóa Trung-Quốc Đỏ,
 Nhiều đặc tình chế-ngự & hiếu-thắng không lâu,

Trọng Thùy Sơn
5/2011

 * * *

Translation:

Some Particular Characters of a Culture

(Palavering, Social Issue)

Recently, we’ve known well the term of Culture, particularly in the period of Cultural Exchanges between countries and countries.  Also, we may start from the Period of the Western Imperialism that has been globally spreading largely.  In the medieval period, most countries were very conservative and they were very proud of their own culture. 

In the history of Vietnam,  for example, It is a special geographical land where several foreign contacts have been made but King of Tu Duc with his cultural conservatism has caused a serious tragic Religious Discrimination while Thailand, next to Vietnam,  was clever in its diplomatic policy and free from Colonization without any harmful influence.

Probably, our Leaders must study positively to obtain their high level of Politic Skill in managing the Nation.  Now, try to understand the two forms of Cultures:  One is Dominant Culture that implies Western One and another is Conservative One mostly unwilling recessive.  Western Culture is proud of its pioneering capacity in developing the world, particular elevating the backward global cultures.

Personally, I believe most Intellectuals and University Students experienced in History know well this is the very Cause of the World Problem between the two forms, Active Culture and Conservative One.  The Active Culture always dominates other weak ones and the Weak Culture is usually conservative, then suborninating.  Vietnam was dominated by French Colonists for 100 years.  Previously VN was dominated by strong Chinese Emperors for 10 centuries.  In recent 6 decades, Vietnam has been independent but Vietnam is divided into 3 Different Groups:  One Dominating Group, One Recessive Group and the Third Group are Communist Protesters or Refugees living in overseas.  By this reason, Vietnam Culture could not compromise its Culture effectively.  The Law of Science and even Buddhism also mention it is the Cause and the Result of an event.  The Vietnamese Culture, looking as one unique entity, is clearly divided at least into 2-3 classes of people with Dominating, Dominated and Separated Ones.  This cultural division has been causing the Cultural Leaders a lot of social problems. 

Another example of Conservative and Dominant Culture is being happened in the Middle East in the Planting the Democracy Ideology of USA and some European Nations, even Mankind is being in the period of compromise. So, if the two forms of Culture as above mentioned could not compromise successfully.  It has been characterized that One Culture should dominate the other anyway.  We may analyze the Democracy Ideology Tree should be depended into several local elements, Land Nutrition, Ethnics Education, Regional Differences, etc... Particularly the Local People have not been ready to accept the Ideology.

President G. Bush of USA has tried to plant the Democracy Tree by Forces and the Tree without right fertilizers become weaker and weaker, without successfulness.

We may conclude the Western Policy in Planting the Democracy Ideology has been failed in the Middle East.  It could be very active and showing off its clear dominant character. All of those methods haven’t been able to persuade Local People with Prejudices & Social Differences.  Therefore, USA has actually poured a lot of expenses in this region in vain.  Our old Generation’s Proverb usually says it is the work of the Tiny Crab Species building their Castle on the beach without any success.  However, the Globe should watch the new Red China Culture coming with more Aggressive & Dominant Characters sooner or later.

Vanson Tran
5/2011

Tham Khảo/References:
http://en.wikipedia.org/wiki/Imperialism_in_Asia
http://en.wikipedia.org/wiki/Western_culture

| Trang bìa NSVN Online |
| Ðầu trang | Bình Luận | Tin Tức| Sáng Tác | Thơ Cho Quê Hương |