Liên Lạc: Nguyệt-San Việt-Nam
P.O. Box 74013, Hillcrest Park PO. Vancouver, BC., V5V-5C8, Canada
Phone  +  Fax: (604)  879.1179 - Email: nsvietnam@yahoo.com
 Trang bìa
Do Hải Triều & Nhóm NSVN phụ trách
Hãy tiếp sức cho Nguyệt-San Việt-Nam sống đến ngày Sài Gòn - Hà Nội được tự do 
bằng cách giúp đỡ hoặc mua các tác phẩm do Nguyệt-San Việt-Nam giới thiệu. 
Xin liên lạc trực tiếp với tòa soạn theo địa chỉ trên. 


Bài Mới Nhất



Chụp Mũ


Mùa Xuân Đen


Máu và nước mắt 
trên lưng Trường Sơn.


Những Trận Đánh Không Tên 
Trong Quân Sử tập 2.


Thơ chiến đấu của Hải Triều,
Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên,
Trần Thúc Vũ.


 


Chụp Mũ




Sáng Tác - Thơ Văn

Thế Siêu Cường Trung Quốc Đang Hình Thành
Trọng Thùy Sơn

(Thơ phiếm luận, xã hội)
 
Nhìn Ngân Sách Quốc Phòng Trung Quốc Đỏ, (TQĐ)
Không chỉ riêng Đông Nam Á đã lo âu,
Mối liên quan Thương Mại đã dài lâu,
Từ Đông sang Tây đã bắt đầu rung-động,
Ngoài mặt TQĐ nói rằng Hiện Đại Hóa,
Nên hiểu ngầm TQĐ thực-sự tham-vọng Thế Siêu-Cường,
Ta duyệt xem ba phương diện Kinh-Tế, Quân-Sự, Ngọai-Giao,
TQĐ quả thực đang nới Tầm Hoạt-Động,
Suốt cả giải Phi-Châu, Nam Mỹ,  Nam Á,
Chính sách Ngọai-Thương TQĐ đều nhằm tới Tài-Nguyên,
TQĐ không ngần ngại Mở rộng nhiều Thị-Trường,
Và yểm trợ các Quốc-Gia Nghèo phát triển,
TQĐ hoạt động khá rõ-ràng Khu Châu Á,
Từ Biển Vàng cho đến cả Biển Đông,
TQĐ tuyên bố Chủ-Quyền rộng, một Lưỡi Bò,
Đã khiến nhiều Quốc Gia lo quần quít,
Cả Ấn-Độ, Nhật, Đài Loan, Đông Nam Á,
TQĐ từ từ xâm-nhập với chính sách Giao-Thương,
Hệ thống Xe Lửa Điện hay Bullet Trains,
Đã thiết lập trong Đích đang Bành Trướng?
TQĐ đã chiếm được Quần-Đảo Trường-Hoàng-Sa từ trước,
Và gần đây, đã lấn xuống Ải Nam-Quan,
Với Khế-Ước lót đường các Cán Bộ <Cao Cấp Việt Nam>,
TQĐ thắng khế-ước Thầu Rừng & Tây-Nguyên Bauxite,
Dọc theo Giòng Cửu Long còn thêm nữa,
TQĐ làm lơ, Xây Điện Lực, bất cần,
Các Vùng Tây Tạng và Hồi Giáo Tây-Cương,
TQĐ tảng lờ Nhân Quyền & chèn ép,
Dân-số TQĐ quá đông nên phải tìm Giải-Pháp,
Di Dân mình đến các Vùng Đất xa-xôi,
Kế-hoạch <Tầm Ăn Dâu> này sẽ ảnh hưởng nhiều năm,
Cùng với Tham-Vọng ảnh-hưởng cả  Kinh-Tài và Văn-Hóa,
Ở Tây Phương, nhà báo Anh Martin Jacques,
Viết Cuốn Sách tiên đoán SC Trung Hoa,
Sẽ chiếm vai Lãnh-Đạo Toàn Cầu, Thế Giới (1), 
Tuy vậy, không phải chỉ có riêng TQĐ,
Nuôi tham-vọng này và đặt Hi-Vọng ở tương-lai,
Nhưng <Thế Giới Người> hầu như đã thức-tỉnh Hôm Nay,
Vi-phạm Nhân Quyền, Chủ-Quyền Họ đều lên tiếng,
Một Giải Bắc-Phi & các Quốc-Gia Ả Rập, 
Dân Chúng đang nổi lên đòi lại Nhân-Quyền,
Hình như, Quần Chúng ở mỗi Môi Trường,
Đều xét-nét Việc Làm các Siêu-Cường trong quá-khứ,
Cái Tiêu Chuẩn Nhân-Quyền & Nhân-Sinh Lạc Phúc,
Vẫn là Nhu-Cầu tối khẩn của Loài Người,
Dù TQĐ tham vọng to lớn đến đâu,
Cộng đồng Nhân-Lọai vẫn quan tâm Phẩm Chất,
Đã có rất nhiều Nền Văn-Minh không Phẩm-Chất,
Sụp đổ rồi, không bền vững với Thời-Gian,
Như nền Văn-Minh Trung-Hoa cổ, Ai-Cập, La-Mã, Thực-Dân,
Đều không thoát khỏi <Ngày Tàn> vì không Phẩm-Chất,
Tóm tắt, Ta có thể hiểu rằng <Con Người Đạo Đức>,
Sẽ thăng hoa và sẽ thắng <Kẻ Bất Lương>,
Luật Thiên-Nhiên như có một Công-Thức trên đường,
Hướng Chính Nghĩa <Nhân Bản Hòa Đồng> đã luôn  thắng <Hướng Đời Vô Đạo>,
Phải chăng đó cũng là Châm-Ngôn cho <Người Quân Tử>?
Cho bất cứ Siêu-Cường nào muốn nổi <Chốn Địa Cầu>, 

Trọng Thùy Sơn
3/2011

(1)  See Reference 1

* * *
Translation:

The China Superpower Position Is Being Formed

(Palavering, Social Issue)

Just looking at the Red China’s Defense Budget, not only the Southeast Indochinese Nations are worrying, but all other ones, from the Orient to the West are being warned too, particularly their Interests in their long time Trading Relationship. It should be known Red China’s public propaganda mentioning about its Modernization of its Weaponry and Military Force in order to realize its Superpower Ambition. 

We may consider strictly only its 3 aspects now, such as Economy, Military Force and Diplomatic Policy.  Red China has expanded its Activities even in Africa, South America and Asia as well.  Its Trading Policy, with propaganda of helping Poor Countries, has mostly aimed at gaining all their Natural Resources and expanded its Market to other Regions in the world.  In Asia, it is clear that Red China has declared its Sovereignty over the East Sea Tongue Region and actively protected the Yellow Sea of both the North and South Koreas.  Its recent aggressive Activities have worried several adjacent Nations of the South East Asia, including India, Japan and Taiwan.

Red China has been infiltrating by its attractive Trade Policies into several regions, including its Bullet Train Systems.  All have aimed at its Expansion Ambition.  Red China has gradually occupied the whole archipelago of Parcels Islands in Vietnam and recently Vietnamese Nam Quan Gate area.  With its strategy of Corruption, Red China has won different Contracts, such as the Exploitation of Bauxite in Vietnam Highland Region and 50 year of Exploitation of Vietnam’s Jungles’ Industrial Trees.

Besides, Red China has built several Electric Damps along the Mekong River, regardless of several damages for Vietnamese people living in the Areas along both sides of this river.  In Tibet and Muslim Uruguay Regions, Red China has oppressed the people without considering their Human Rights for several years.

At present, due to Red China’s Overpopulation, the Communist Government has issued its Immigration Programs toward several far areas in the world.  In the West, a British Journalist Martin Jacques wrote a Book, named when China Rules the World and he predicts in 30 years, Red China could be the Leader of our World, passing by USA. This is a Domino Expanding Plan will be implementing for several years in future, Red China Ambition is not only aiming at Economy, Finance but also Cultural Influence.

However, we must know that not only Red China Pre Superpower but also the Other Ones carrying this Ambition today or in the Future of Mankind. However, we also know that today, Mankind has actually waken up intelligently and protested their Human Rights and their Sovereignty any time.  We observe the whole Northern African Strip and the Arabian Nations’ Protesters on the streets requesting their Human Rights and Justice.

It would be right that our World People have considered the World History in the past and found out their appropriate Judgments to face against each Social Event and Environment Change.  Their Main Objective is their just Human Rights and Welfare that are always their Critical Need today.  Our World Community has been also considering the Good Quality since our old and newly historical periods anyway.

So many Human Civilizations, through time, having been merged and collapsed, like Old China, Egypt, Rome and Colonist One, etc.., if they are unqualified in Human Morality Requirements.

In brief, we could understand A High Character Man will be always promoted and He will win the Bad Character One.  Personally, it seems the Natural Laws have been establishing on our Human Journey Road a Formula of Mankind Diversified Harmony on Earth.  Which One having Good Character will always win the Bad One?  Is this true that is the Everlasting Best Proverb for Noble Men and for any Superpower on this Globe also? 

Vanson Tran
3/2011

Tham Khảo/References:
http://www.guardian.co.uk/books/2009/jun/21/when-china-ruled-the-world-jacques
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2011/03/110304_china_military_press.shtml
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090906134225AAQ6GFw
http://en.wikipedia.org/wiki/Civilization
http://en.wikipedia.org/wiki/China

 
| Trang bìa NSVN Online |
| Ðầu trang | Bình Luận | Tin Tức| Sáng Tác | Thơ Cho Quê Hương |