Liên Lạc: Nguyệt-San Việt-Nam
P.O. Box 74013, Hillcrest Park PO. Vancouver, BC., V5V-5C8, Canada
Phone  +  Fax: (604)  879.1179 - Email: nsvietnam@yahoo.com
 Trang bìa
Do Hải Triều & Nhóm NSVN phụ trách
Hãy tiếp sức cho Nguyệt-San Việt-Nam sống đến ngày Sài Gòn - Hà Nội được tự do 
bằng cách giúp đỡ hoặc mua các tác phẩm do Nguyệt-San Việt-Nam giới thiệu. 
Xin liên lạc trực tiếp với tòa soạn theo địa chỉ trên. 


Bài Mới Nhất



Chụp Mũ


Mùa Xuân Đen


Máu và nước mắt 
trên lưng Trường Sơn.


Những Trận Đánh Không Tên 
Trong Quân Sử tập 2.


Thơ chiến đấu của Hải Triều,
Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên,
Trần Thúc Vũ.


 


Chụp Mũ




Sáng Tác - Thơ Văn

So Sánh Cách Mạng Hoa Lài
& Vườn Hoa Văn Hóa Việt
Trọng Thùy Sơn

(Thơ phiếm luận, xã hội)

 
Định luật Gene Thực-Vật thấy trong tiến-trình Văn-Hóa,
Giống như Mầu-Mỡ Đất, khi ta gieo hạt,
Hạt nẩy mầm và bám rễ càng sâu,
Khi bác nông-dân muốn nhổ, cũng mất công,
Không dễ dãi như lúc vừa gieo xuống,
Dạng Văn Hóa giống Hạt Hoa ghê lắm,
60 năm Việt-Nam trồng hạt Cộng-Sản xuống Vườn,
Lớp Hoa đầu là <Hoa Đỏ> chiếm đầy vườn,
Cả một thửa vườn đa-số là Hoa Đỏ,
Loài hoa khác trong Khu Vườn cũng có,
Nhưng Gene Hoa Đỏ nhiều, lấn-át cả vườn,
Cũng có thể chúng không Đỏ hoàn toàn,
Song ngả Hồng hay sang mầu Cam nhạt,
Đấy là Ta nói về Vườn Hoa Thực-Vật,
Còn Văn-Hóa Loài Người chắc trầm trọng hơn,
Một Gia Phả mà Thành-Tích của Tổ Tiên,
Theo Cách Mạng, đến Ba Đời Cách Mạng,
Gia-Tộc ấy lẽ dĩ nhiên luôn Bảo Thủ,
Luôn cho rằng Mình đúng, Thiên Hạ sai,
Ngay cả Cuộc Cách Mạng Bôn-Sô-Vích sau này, (CMBSV)
Dòng Họ ấy thờ Ông Lenin cạnh <Bàn Thờ Tổ>,
Những Thành Tích của Liên Bang Sô Viết,
Dòng Họ này ca tụng suốt cuộc đời,
Trong khi Thế-Giới lại Lên Án tơi bời,
Là Cách-Mạng Đỏ giết hàng triệu người tàn-nhẫn,
Thế rối nối tiếp nhau những Nhà Lãnh-Tụ,
Mang <Giống Hoa Đỏ> CMBSV về, trồng cấy khắp Vườn,
Vườn Văn-Hóa Việt-Nam, Hoa Đỏ mọc um tùm,
Nhưng <Năng Suất Vườn> lại thua xa Nhiều Vườn khác,
Các Lãnh Tụ bàn nhau Mình Đổi Hướng,
Bắt chước theo Chiều Hướng của Vườn Bên,
Từ Lối Canh-Tác cho đến Cách Ươm Cây,
Nhưng vá-víu, chắp-nối, nên Khu Vườn nham nhở,
Không lẽ, các Chủ Vườn bỏ đi <Vườn Hoa Cũ>?
Không kịp rồi, vì Hoa mọc nhiều đời,
Do đó Khu Vườn vẫn phải Ươm dần-dần,
Những Giống Tốt, của Vườn Hoa đã <thành công bên Hàng Xóm>,
Thời-gian chuyển-hoán Phương-Cách Trồng Hoa & Hạt Giống,
Đòi hỏi nhiều năm, nhiều Thế-Hệ phản-tỉnh dần,
Cho tới khi nào các Định-Luật của Thiên-Nhiên,
Nếu thích-ứng, thì Loài Hoa Lài mới nở,
Bằng không, các Bác cứ mãi còn <Toàn Hoa Đỏ>,
Độc nhất Mầu, mầu Thiên-Hạ đã chán rồi,
Do đó Nền Văn-Hóa Cộng-Sản của chúng ta,
Không may-mắn,  đã trồng ngay Loài Hoa Đỏ,
Phải mất rất  nhiều năm và nhiều thế-hệ,
Phải tích-cực hơn mới có Giống Hoa Nhài,
Còn lơ-mơ, cũng khó Ươm được Hoa Hồng,
Chứ đừng nói Hoa Sen đầy cao đẹp,
Vì thế, các Cụ xưa thường dạy < Thập Niên chi kế, chi Thụ Mộc> (1) ,
Và Bách Niên chi kế, chi Thụ Nhân,
Tức <Trồng Hoa Người>, ta sẽ mất cả trăm năm!
Còn Trồng Cây, chỉ 10 năm là đủ,
Xin trân trọng gửi Vườn Văn-Hóa Việt-Nam, <các Nhà Llãnh Tụ>!

Trọng Thùy Sơn
3/2011

(1) See reference 1

* * *
Translation:

Comparing The Jasmine To Our 
Cultural Garden Of Flowers, Vietnam

(Palavering, Social Issue)

Well, it’s coincident to compare and realize the Plant Gene operating in our Mankind Cultural Process.  Just like the Nutrition of our Land when we sew the Seeds on the prepared earth surface.  The Seeds have been gradually blooming with roots being glued more deeply and it is very hard for the Gardeners to pull the growing plants, in another word, it’s not easy as the beginning phase.

Surprisingly, the Form of our Culture is remarkably similar the Flower Seed.  In 60 years, a very long period, Vietnamese Cultural Planters have sowed their Communist Seed into their Garden. Their first crop is almost full with the Red Flowers all over their garden, mixed up with some others, but recessive to the Red One.  Generally, the others are not the same color as the Red One, but influenced with their mutated colors, some are pink or light orange.  We’ve mentioned above topic that is related to the Garden of Plants.  

Now, it is more important than that when we talk about our Human Culture.  Considering one Family Tree in which they have had 3 generations of Revolution.  That Family has been so conservative and proud about what they have accomplished. Unfortunately, they have a fixed prejudice considering the others are wrong.  Even the recent Bolshevik Revolution (The RBR), they often worship Mr. Lenin and pray his Image right next to their Ancestors’ Altar. They praise the Accomplishments of the Soviet Federation in their whole life while the World is accusing the Cruel Red Revolution because it has killed millions of human beings!

Consequently, many generations of Vietnamese Leaders have planted the Red Flower in the Vietnamese Culture Garden.  Even they bloom all over the land, however, their Garden’s Output is so weak, lower than the Neighbors’. After their conference, they’ve made a decision to change their Direction or the Planting Technology of their Neighbors, from the Method of Cultivation to the Plant Seed Selection.  However, their Garden Scenery is ugly and less productive.  Possibly, the Garden Owners would be giving up their Cultivated Garden?  No, absolutely no, being too late, therefore, they must accept a Neighbor’s sharing good Seeds and a slower Plant Adapting Method for their Garden.

By this motif, time required to mutate the Plant Method and Seed Selection is longer.  Culturally speaking, it requires more years to reflect their next generations know well how to plant their Cultural Garden.  With appropriate Methods of Natural Selection, their Flower Garden will be bloomed with the desiring Jasmine Flower they expect. Otherwise, the present Gardeners must crop only the Red Flower all the time.

Ii is unfortunately for our Cultural Garden which has been planting only Red Flower Species.  We will have to positively spend more time and generations learn and apply our knowledge of planting to reap the right Jasmine Flower we desire.  If being not positive, we’d be very hard to get even the Rose One, hopeless for the Lotus Species.

Therefore, our old Ancestors have had a proverb in raising Plants and Human Beings differently.   If we have only a Decade, we’d better raise the Plants and planting our Human Beings, we must need a Century.  We appreciate to send this message to our present Vietnamese Leader for reconsideration!

Vanson Tran
3/2011

Tham Khảo/References:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Qu%E1%BA%A3n_Tr%E1%BB%8Dng
http://www.galacticroundtable.com/profiles/blogs/the-jasmine-revolution-chinese
http://hotpz.com/2011/01/tunisians-mourn-loses-in-jasmine-revolution-voice-of-america
http://www.psychologytoday.com/blog/sensoria/201103/jasmine-the-smell-revolution

| Trang bìa NSVN Online |
| Ðầu trang | Bình Luận | Tin Tức| Sáng Tác | Thơ Cho Quê Hương |