Liên Lạc: Nguyệt-San Việt-Nam
P.O. Box 74013, Hillcrest Park PO. Vancouver, BC., V5V-5C8, Canada
Phone  +  Fax: (604)  879.1179 - Email: nsvietnam@yahoo.com
 Trang bìa
Do Hải Triều & Nhóm NSVN phụ trách
Hãy tiếp sức cho Nguyệt-San Việt-Nam sống đến ngày Sài Gòn - Hà Nội được tự do 
bằng cách giúp đỡ hoặc mua các tác phẩm do Nguyệt-San Việt-Nam giới thiệu. 
Xin liên lạc trực tiếp với tòa soạn theo địa chỉ trên. 


Bài Mới Nhất



Chụp Mũ


Mùa Xuân Đen


Máu và nước mắt 
trên lưng Trường Sơn.


Những Trận Đánh Không Tên 
Trong Quân Sử tập 2.


Thơ chiến đấu của Hải Triều,
Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên,
Trần Thúc Vũ.


 




Sáng Tác - Thơ Văn

Mối Tương Quan Giữa Cái Bụng & Cái Đầu
Trọng Thùy Sơn

(Thơ phiếm luận, xã hội)
 
Các Bác Sĩ đều cho rằng Bệnh-Nhân kiệt quệ,
Phần lớn do Họ nhịn đói đã lâu,
Thiếu thực phẩm, Họ ăn củ, ăn cây,
Và những ngũ-cốc thất thường trong cuộc sống,
Bệnh viện  hỏi Bệnh-Nhân sau khi trắc nghiệm,
Họ trả lời như Đứa Bé thiếu trí-khôn,
Ta có thể tìm rõ Mối Tương Quan,
Giữa Cái Bụng và Cái Đầu Dân Chúng,
Và cũng liên quan đến Nền Kinh Tế,
Khi nền Kinh-Tế nghèo, sẽ ảnh-hưởng đến <Đầu Óc Người Dân>,
Cho nên, các Nhà Lãnh-Tụ khi nắm Chính-Quyền,
Đều hứa hẹn sẽ mang cho Dân Lạc-Phúc,
Sau một thời gian Nhà Độc-Tài hứa  hẹn,
Đa-số Dân Nghèo vẫn nghèo đói như xưa,
Các Chế-Độ đều hứa cải-thiện cuộc-sống Chúng Ta,
Đa phần đều thất hứa và thường Tham-Nhũng,
Chính vì sự Quản-Trị yếu kém của <Nhà Lãnh Đạo>,
Nền Chính-Trị quốc gia đương-nhiên bị ảnh-hưởng theo,
Như tại Tunisie, Ai Cập, Yemen hiện nay,
Và nhìều Nước Á Phi, hay Cộng Sản,
Nếu Ta kiểm chứng qua Thống Kê Nghèo Đói,
Thấy rất buồn, vì Đa-Số vẫn Nước Nghèo!
Như 90 triệu Dân Chúng tại Việt Nam,
Ước-lượng vẫn 80% Dân  từ Nghèo đến Đói,
Những Lý Do tìm hiểu Tại Sao vậy?
<Nguyên nhân căn bản> là vì Cuộc Cách-Mạng Xã-Hội đã đi sai, <CMXH>
Cuộc CMXH này chỉ tạo Giai-Cấp Đấu Tranh,
Và sau đó, Họ thay vào một <giai-cấp Lãnh-Tụ Đỏ>,
Họ thay đổi mục-tiêu từ Toàn Dân Xã-Hội,
Và thế vào một Thiểu Số Nắm Chính-Quyền,
Họ mị dân qua Sách Lược Tuyên Truyền,
Khiến đầu óc Dân không còn tỉnh táo,
Thế còn các vị Thành Phần Trí Thức,
Dù biết sai nhưng vì Cơm-Áo, lặng im,
Óc Tranh Đấu năm xưa nay đã cùn,
Nhất là bị Giầu Sang làm chi phối,
Thế cho nên các Nước Độc-Tài & Cộng-Sản,
Một Thiểu Số Giầu, Đa-Số vẫn phải Nghèo,
Như trên đã nói mối tương quan, < Khi mà Cái Bụng Dân Chúng Teo>,
Thì cái <Đầu Dân Chúng> triệu-chứng Điên Khùng nổi dậy,
Sự Mất Quân-Bình về Lợi-Quyền trong Quần Chúng,
Một ngày nào tự Sụp-Đổ rất dễ dàng,
Như Ai Cập, Yeman, và cả Tunisie,
Nhiều nước khác, nếu Dân-Chúng rơi vào Nghèo-Đói,
Mặc dầu <20 Nước Giầu> gần đây như nhận thức,
Sự cách-biệt Giầu Nghèo thực sự là <một Mối Nguy>,
Song Cái Đầu của Các Lãnh-Tụ vẫn xoay quanh,
Cây Quyền-Lợi vẫn bám sâu vào Đầu Óc,
Nếu có Cải Thiện, vẫn là Tiêu Cực,
Chóng hay chầy, Dân-Nghèo sẽ mất hết Niềm-Tin,
Cuộc Cách-Mạng Xã-Hội tích lũy sẽ lớn hơn,
Chu-Kỳ mới sẽ Đấu-Tranh và Đa-Số Dân tham-dự,
Đó chính là mối Tương Quan giữa <Cái Đầu & Cái Bụng>,
Xin các Nhà Làm Chính-Trị hãy lưu tâm,
Bằng không, tất cả những Chức-Vụ độc quyền,
Sẽ sụp đổ, giống Tòa Nhà mục nát!

Trọng Thùy Sơn
2/2011

* * *

Translation:

The Relationship between Our Stomach & our Head

(Palavering, Social Issue)

Global Doctors have concluded that most Patients’ Mind is worn out due to their malnutrition treatment for a long time.  Lacking of foods, they replaced by eating roots and abnormal cereals in their meals. After their tests, they are questioned with several questions but their answers seem lacking wisdom as the Babies. 

Therefore, we may consider more the relation between the Stomach and the Head of any People.  This Sample is much related to our present Social Economy today.  When our Economy is poor, it will seriously influence into the Mind of our People.  Most National Leaders when assuming their powerful positions, promise they will bring better welfare for people.  After a period of years, as the Dictators promised, majority of people are still poor.  Most Regimes declared they will improve the People’s miserable life and failed to accomplish their offers.  Besides, Most of the Government Officials are deeply involved with Corruption.

The weakness of the Leaders  in National Management, naturally causes a lot of worse social results as in Tunisia, in Egypt, Yemen as well as several Asian, African and Communist Countries today.  If considering the Statistical Report of Rich & Poor Condition of the United Nations, it is very sad to know that majority of Countries are still poor.

Vietnam with 90 millions of people, estimated, 80% are still in poor condition. We may ask why, after a Social Revolution, Vietnam People should be maintaining their suffering life? Basically, it could be the Social Revolution has been leading to wrong direction.  This recent Social Revolution has just created a Class Struggle; the Red Dictatorial Leaders replaced old ones by themselves and their same Ideological class.  Their social objective has also gone wrong. Instead of aiming at the whole people, the leading class has cheated their people by a propaganda matrix in which people mind is brainwashed, without intelligence.

Talking about the Communist Intellectual Class in that Regime, It could be known as they did understand these wrongdoings, but they kept quiet to receive their benefits for living, without protesting their bosses. Their sound and justice mind has been worn out and influenced by their luxury richness life.  By this reason, in almost Communist Countries after the Marxist Social Revolution, a minority is very rich while a majority of people are still poor.

As the above-mentioned typical relationship, when the people’s stomach is empty, their mind is nervous, unbalanced and their craziness could be happened.  The Social Injustice in People Life will sooner or later collapse easily the Social Foundation.  The proofs are being happened in Egypt, Tunisia and Yemen and other poor countries as well.

Even in the recent days, G20 Countries have gathered in a warning Summit to discuss the Global Rich and Poor Gap, however their mind is confused how to get ridge of their own interest roots that have tied themselves for a long period.  If they improve the Global Situation, their Solutions are still not positive as required by our Human Social Reality. 
By this reason, Poor Class will loose their confidence in their Dictatorial Governments.  A New Social Revolutionary Facts having been accumulated bigger could be happened with more Civil Protesters.  That is the Close Relationship between the Stomach and the Head, individually or collectively.

Politically, we hope the Leaders of Dictatorial as well as Totalitarian Nations will be awaking and considering, otherwise their Positions will be collapsed as the Old Buildings falling down.

Vanson Tran
2/2011

Tham Khảo/References:
http://en.wikipedia.org/wiki/International_inequality
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/ASPA/UNPAN000530.pdf
http://www.worldhunger.org/articles/Learn/world%20hunger%20facts%202002.htm


 
| Trang bìa NSVN Online |
| Ðầu trang | Bình Luận | Tin Tức| Sáng Tác | Thơ Cho Quê Hương |