Liên Lạc: Nguyệt-San Việt-Nam
P.O. Box 74013, Hillcrest Park PO. Vancouver, BC., V5V-5C8, Canada
Phone  +  Fax: (604)  879.1179 - Email: nsvietnam@yahoo.com
 Trang bìa
Do Hải Triều & Nhóm NSVN phụ trách
Hãy tiếp sức cho Nguyệt-San Việt-Nam sống đến ngày Sài Gòn - Hà Nội được tự do 
bằng cách giúp đỡ hoặc mua các tác phẩm do Nguyệt-San Việt-Nam giới thiệu. 
Xin liên lạc trực tiếp với tòa soạn theo địa chỉ trên. 


Bài Mới Nhất



Chụp Mũ


Mùa Xuân Đen


Máu và nước mắt 
trên lưng Trường Sơn.


Những Trận Đánh Không Tên 
Trong Quân Sử tập 2.


Thơ chiến đấu của Hải Triều,
Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên,
Trần Thúc Vũ.


 




Sáng Tác - Thơ Văn

Mùa Xuân Mới Mối Tình Trung Mỹ
Trọng Thùy Sơn

(Thơ phiếm luận, xã hội)
 
Sau 13 năm, tâm-hồn Mỹ Trung tuy xa-cách,
Nhưng hôm nay, 18/1/2011 như Chương-Trình ấn định,
Cuộc Hẹn-Hò quan-hệ giữa hai lãnh-tụ Mỹ Trung,
TT Obama và Thủ-Tướng Ôn Gia-Bảo của CSTH, 
Bắt đầu diễn-tiến, Ta hãy nhìn nội-dung Cuộc-Họp,
Việc đầu tiên, sau phần Lễ-Nghi long trọng,
Xem Chương Trình, tiết mục chính bao gồm,
Không-khí bao quanh Tòa Bạch Ốc là Nhân-Quyền,
Do các nhóm biểu-tình Việt-Kiều, Tân-Cương & Tây-Tạng,
Có cả các Cơ-Quan đấu-tranh cho Nhân-Quyền, Tôn-Giáo,
Hai vị <nguyên thủ Obama- Hồ Cẩm Đào> chắc bức xúc vô cùng,
Nhìn vào những Chi Tiết của Lịch Trình,
Ta thấy những Vấn-Đề, trước tiên là Kinh-Tế,
Cán-cân Ngoại-Thương và nhất là giá tiền Hối-Đoái,
Nước Mỹ cho rằng bị Trung-Quốc chơi ngang?
Trị-giá đồng Nguyên, TQ  hạ-giá  mức ngang tàng,
Khiến hàng-hóa TQ Xuất-cảng nhiều hơn Nhập cảng,
Có nghĩa là các Sản-Phẩm của nhiều  Công-Ty Mỹ,
Giá Thành đã cao, nên khó Xuất-Cảng hơn,
Hãng Xưởng Mỹ đã đình trệ, rối răm,
Dính vào Ngọai Thương thì bị nội-thương nặng?
Số thất-nghiệp Dân Mỹ vẫn cao như cũ,
Úp-Bộ nhà Dân con số vẫn tăng lên,
Đúng, hai nhà Lãnh-Tụ, phải bàn-luận kỹ hơn,
Để hai Cường-Quốc còn an cư lạc nghiệp,
Có lẽ Họ sẽ nhường nhịn nhau một tí,
Để dịu hòa Tình-Trạng quá Nóng hiện nay,
Khu Chủ-Quyền Lưỡi Bò ở Thái Bình Dương,
Hay Hoàng Hải <Tầu Chanon Nam Hàn> bị Bắc Hàn hạ,
Đợt Pháo-Kích mới đây do Bắc Triều-Tiên nữa,
Và nhất là <Lịch Trình Lỡ>  giữa Bắc-Hàn và <6 Nước Hạch-Nhân>,
Làm sao đây, đo được những Nước đi?
Của hai chú hổ Chúa Sơn-Lâm hiện đại?
Có những mối tương-quan rất cần giải quyết,
Sau Thế Chiến II niềm Ức-Chế của CSTH,
Càng không dịu nhưng đang  muốn bùng lên,
Để thách-thức Hoa-Kỳ, phải chăng con Hổ Giấy? 
Mặc-cảm nhiều năm của CSTH, bỗng không dồn-nén,
Đà tuyên truyền Chủ Thuyết Hán-Tộc càng kiêu,
Tuy THCS đã tích cực khắp 5 châu,
Song vẫn kém, so với <Thế Siêu-Cường> Hoa-Kỳ bá-chủ,
Càng đi vào Giao Lưu càng nhiều Thách-Đố,
Nhất là phản ứng của Hoa-Kỳ trong <Biến Cố Biển Đông>,
Có lẽ Trung-Hoa CS đã <Nhìn rõ Tình-Thế> nói chung?
Phải Đấu Dịu, chưa phải lúc đi <Nước Cờ thách Mỹ>?
Vì thế cho nên Hội-Nghị kỳ Mỹ-Trung Thượng-Đỉnh,
Hai Tay Cờ đã không Chiếu Tướng nhau,
Cả hai bên đều như đã Đả Thông?
Và xoa-dịu, giải-hòa những Vết Thương quá đáng,
Vì Khu Rừng Á-Đông vẫn còn trong Nghèo-Đói,
Còn Khu Rừng Tây, nền kinh-tế cũng bồn-chồn,
Một khi mà Hồ Nước Cạn lan xa,
Thì Sinh-Vật mọi Khu Rừng đều chung Số-Phận,
Hiểu rõ Nhân-Tình và hiểu phần Trao Đổi,
Mối bang-giao này, Mỹ đã được TQ đấu-tư,
<Ngành Hàng Không> và nhiều Khế-Ước đến 45 tỷ đôn,
Xem ra Cuộc Gặp-Gỡ đã thêm phần xoa-dịu,
Với ấn-tượng này, người ta đều hi vọng, 
Một Mối Tình,  đượng-nhiên phải bộc-phát giữa Mỹ-Trung,
 Hai tâm hồn Trung-Mỹ như đã cảm thông,
Và Cộng-Đồng  Thế-Giới sẽ vỗ tay, hồ hởi?
Đợi mùa Lúa,  Kinh-Tế tương-lai thêm vàng ối,
Ý-Thức Hệ Mỹ Trung vẫn còn  nhiều <Trách-Nhiệm giải hòa>,
Như đã hứa-hẹn nhau, sát cánh thực-hiện Thái-Hòa,
Nhân-Lọai do đó, sẽ tạm đón-chào  một <Mùa Xuân Tình Yêu Trung Mỹ>!
Tuy vậy, sau <Mối Xuân-Tình này>, Tương-Lai vẫn còn <rất nhiều Ngày giá lạnh>
Lẽ đương-nhiên <Nguốn Quyền Lợi & Nhu Cầu Trung Mỹ> sẽ còn thách-đố dài lâu?
Tuy vậy, Thế Giới vẫn kỳ mong < Sự Gắn Bó Tình Trung-Mỹ sẽ thơm mầu>!

Trọng Thùy Sơn
01/2011

* * *
Translation:

The New Spring Of USA-China Love Story

(Palavering, Social Issue)

Even after 13 long years, the two separated minds of USA and China are gathering together today, 1/18/2011 as the Forecasted Schedule. This is really an Important Date between the two Leaders, USA and China, President Barack Obama and Prime Minister Hu Jintao.  In order to understand this detail schedule, first, we may see the Protocol and the main schedule issues.  Surrounding the White House, the Human Rights issue is mainly be leagued & raised by the oversea Vietnamese, Tibetan and Uruguay Activists, being supported by The Freedom for Human Rights and Religions NGOs as well. 

In this important Meeting between USA and China leaders, Pres. Obama and PM Hu Jintao, they‘d have been frustrated a lot through the scheduled items.  The forehead is the mutual Economy between two countries, particularly the Imbalanced Trade and Money Exchange Rate, a kind of China Policy’s Monetary Manipulation.  USA thinks that China has played an unfair game, by lowering its Yuan at the lowest level in order to increase its exportation, limiting importation from US.  That means American Products’ Price is higher in a lot of USA Companies in compare with China’s. Therefore, USA Companies are seriously hurt because of facing difficulties in exportation.  The Unemployment Rate in USA is still high and the numbers of houses for closure are increased. 

Absolutely, the two leaders will consider in details about the general situation so that they can only set up & solve peacefully and appropriately their Excessive International Confrontations.  Probably, they would give in each other little by little, compromising all their critical events recently happened, such as the Sovereignty of the Bull Tongue Area in Pacific Sea, or the Yellow Event when the North Korean used force sinking the South Korean’s Chonan Vessel in March 2010 and the recent shelling on Yonpyong Island in November 2010 of North Korean Artillery, and  finally,  the Interrupted Conference between the North Korea and the 6 Atomic Nations in the Region will be continued.  How can the two leaders measure each other next move for their Superpowers at present?  There have been several Mutual Problems that they must solve, particularly, after the World War II with the New Red China and its Frustrations that seem exploding into behaviors and actions to challenge USA which has been considered as a Paper Tiger?  The long time accumulated Complex of New Red China, an inferior complex towards USA, has been seen through its arrogant & challenging Show Offs over the World Continents, steering its whole People’s Self Esteem Spirit in recent periods, specially the Feedback n of USA to protect its Prestige in the East Sea Event. 

It would be also Red China has seen clearly the International Environment General Situation and It must apply a Soft Diplomatic Policy to USA.  It is not the right time to challenge USA another Chest Game Move?

Therefore, in this Summit Conference, the two Players can not check made each other, due to the facts that they have well understood each other.  They need to soften down their over active Wound, due to both Eastern as well as Western Jungle Regions are in trouble, facing the Poor and Starvation as well as Confused Economic Critical Problems.
If the Jungle Lake drought status is spreading out larger, every Animal in the Jungle should receive the same Miserable Destiny.  They have understood those problems and their Understanding Attitude will help each other mutually instead of causing tensions to each other in this International Summit, like Mr. Hu Jintao promised, China will consider mutual Economic Transactions about 45 billions of US dollars in America, China will consider improving its Human Rights problem gradually due to its special situation, etc..

The two Nations’ Tend of Minds will be fully understood and the two Countries naturally will bloom a Human Care for each other between USA and China. The World Community will be applause their hands with happiness?  Waiting for the next Rice Crops, the World’s Crop will be yellow all over the International Economy Meadows, additionally, the two USA-China relationships still set up related mutual responsibilities in this International Contact.  Mankind may temporarily welcome their Spring of Love, between USA and China! 

But how about, after this Lovely Spring Relation, probably  in coming Fall & Winter Cold Days, will these two Superpowers, with new different situations, new different needs  and ambition, be facing harder challenges for each other? However, people in the World still expect this Bound Relationship of US & China will be better in future.

Vanson Tran
01/2011

Tham Khảo//References:
http://www.youtube.com/watch?v=ZUKzIr5Rox0
http://www.rfa.org/english/news/china/smiles-01202011122716.html
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12238486
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2010/12/101223_swed_embassy.shtml
http://blog.swedenabroad.com/herrstrom/2010/12/23/dark-days-in-hanoi/
http://tudongonluan.atspace.com/113/index.html
http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/reps/asia/vvnm/embhan/relhan/polhan.html
http://phapluattp.vn/20101228105110939p0c1013/ve-viec-thuy-dien-dong-cua-

| Trang bìa NSVN Online |
| Ðầu trang | Bình Luận | Tin Tức| Sáng Tác | Thơ Cho Quê Hương |