Liên Lạc: Nguyệt-San Việt-Nam
P.O. Box 74013, Hillcrest Park PO. Vancouver, BC., V5V-5C8, Canada
Phone  +  Fax: (604)  879.1179 - Email: nsvietnam@yahoo.com
 Trang bìa
Do Hải Triều & Nhóm NSVN phụ trách
Hãy tiếp sức cho Nguyệt-San Việt-Nam sống đến ngày Sài Gòn - Hà Nội được tự do 
bằng cách giúp đỡ hoặc mua các tác phẩm do Nguyệt-San Việt-Nam giới thiệu. 
Xin liên lạc trực tiếp với tòa soạn theo địa chỉ trên. 


Bài Mới Nhất



Chụp Mũ


Mùa Xuân Đen


Máu và nước mắt 
trên lưng Trường Sơn.


Những Trận Đánh Không Tên 
Trong Quân Sử tập 2.


Thơ chiến đấu của Hải Triều,
Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên,
Trần Thúc Vũ.


 




Sáng Tác - Thơ Văn

Niềm Ức Chế Văn Hoá
Của Các Quốc Gia Cộng Sản 
Trọng Thùy Sơn

(Thơ phiếm luận, xã hội, thời sự)
 
Trung Quốc Đỏ muốn trờ thành Đế Quốc?
Như ngày xưa Bạo Chúa Tần Thủy Hoàng?
Mộng Bá Chủ đang nhen nhúm trong Vùng,
Xoá bỏ đất Tân Cương & Tây Tạng,
Gần đây tuyên-bố Vùng Lưỡi Bò Lõi Cốt,
Sau Nam Quan, Bản Giốc lẫn Trường Xa,
Và hôm nay vùng Nhượng-Địa & Bauxite Tây-Nguyên,
Trung-Quốc Đỏ đã lộ ra đầy Tham Vọng,
Trong khi Chính Phủ CSVN không phản kháng,
Lý do dễ-hiểu vì đã bị Phụ-Thuộc rồi,
Tuy TQĐ rất thâm độc và rất tinh-khôn,
Song Người Việt đều nhận ra, từ <trong ra hải-ngoại>,
Tại sao đã nhiều năm mà Việt-Nam <còn Cộng Sản>?
Thật-sự thì <Cây Quyền Lợi> đã bám rễ ở Bắc-Kinh,
Ta hãy xem những Võ-Khí, Kỹ-Thuật, Quá Trình,
TQĐ đã <dưỡng-nuôi VN> nhất là các nhà Lãnh-Đạo,
1000 năm Thăng-Long, sắc mầu Tầu đã rõ,
Rồi Nền Kinh-Tế đang bấp-bênh của CSVN,
TQĐ vẫn có những <Chương-Trình yểm trợ>, hay đi đêm,
Hồ-Sơ Mật càng ngày càng tiết lộ,
Hồ-Sơ Mật tiết lộ ra nhiều Giai Đoạn,
Lúc thân Nga, chịu búa giáng của Tầu,
Lúc Rút Quân hoà-giải với Đặng Tiểu Bình,
Thì 16 Chữ-Vàng và thêm ngay 4 Tốt,
Ta phải nói, chứ Tốt trong cả bốn,
Khoác vào người như một Chú Tốt Biên,
Vinh Nhục, vâng, VNCS cũng đã biết điều,
Vì vào thế Con-Giun phải đùn Con Dế?
Một khi Đất Nước, Toàn-Dân còn Mê Ngủ,
Thì VNCS làm gì, sự Phản-Kháng sẽ Zero,
Cứ xem VNCS bắt-bớ, chèn ép Người Dân,
Trên 4 triệu Người Tỵ-Nạn đã lưu-vong Hải-Ngoại,
Lực <Đối Kháng Quốc Nội> quá yếu, chưa hình thành Cách-Mạng,
Cây Lợi Quyền gốc rễ mọc càng to,
Yếu tố Biến-Dịch Văn-Hoá chính là Lý Do,
Lòng Ái Quốc lưu vong thì quá yếu,
Chưa kể, Đời Tỵ-Nạn sẽ vong-thân trong Vật-Chất,
Còn Nước Non nạn Tham Nhũng nhiều lên,
Nhóm Tuổi-Trẻ đa số hưởng thụ Thú Vui,
Nền Giáo-Dục thì đã bị lâu dài Tẩy-Não,
Dân Trung-Cộng, Việt-Nam giống nhau và tương tự,
Một khi Môi-trường Văn-Hoá Cộng-Sản nhiễm bệnh Ung-Thư,
Có lẽ phải đòi hỏi khá nhiều thập-niên,
Mới hi vọng đại Đa-Số Dân hiểu biết,
Chưa kể, các nhà Xã-Hội Học nghiên-cứu <nhiều Nền Văn-Hoá>,
Cái Thói Hư Vật Chất vẫn nhuốm chàm,
Xã-Hội Mỹ hay các xã hội Tây Phương,
Dù công-nhận có hơn về Nhân-Quyền & Dân-Chủ,
Song chưa hẳn là Mô Hình Lý Tưởng,
Thế cho nên Nhân-Loại vẫn phải Kéo Cầy,
Cho đến khi nào nền Văn-Hoá thật trưởng-thành,
Cuộc đời Nhân Loại mới thêm nhẹ nhõm?
Thật ra, tại sao lại khác nhau Thái-Độ?
Phải chăng vì Hoàn Cảnh đã đổi thay?
Nếu đọc kỹ Thái-Độ Trung-Quốc Đỏ hôm nay,
Họ đã chấp-nhận đón Ông Thầy Khổng Tử?
Vào hồi Cách Mạng Mao trong Văn Hoá,
Cũng <Đảng Cộng Sản này> đã đốt hết Sách của Ông,
Giống hệt như thời Tần Thuỷ-Hoàng, rất ngông,
Coi Thế-Sự và Toàn Dân như loài Kiến,
Có lẽ Dân-Tộc Trung-Hoa không may khốn đốn,
Do cảnh nghèo nên Cha-Mẹ ức-chế, kiên-cường,
Dù rằng Họ còn có những Đứa Con,
Nhưng còn ấu-trĩ chưa trưởng thành nhận xét,
Thái-Độ trưởng-thành cần thời gian và sống?
Còn đóng cửa, kiêu-hùng, sao thuận với Xóm-Giềng?
Tạo được một Thái-Độ hoà-nhã phải kinh-nghiệm lâu,
Vẫn phải học, thích-ứng theo nhiều Công-Luận,
Sự suy-sụp của các Nền Văn-Minh xưa cũ,
Phải chăng vì Thái-Độ Xử-Thế chưa vững bền?
Các Nhân Đức và Quyền Lợi Con Người,
Chưa tôn trọng và quân bình hoà giải,
Một thái độ kiêu căng và đóng kín, 
Không thuận theo Công-Luận trung thực phê bình,
Vẫn còn Khiếm-Khuyết chưa thể trưởng thành?
Để hội nhập vào sự Thái Hoà Nhân-Loại?
Như Niềm Ức-Chế hôm nay của Trung-Quốc Đỏ,
Trung-Cộng chối từ Giải Nobel cho ông Lưu-Hiếu-Ba,
Người Con đấu tranh cho Dân-Chủ & Nhân-Quyền,
Rồi mánh lới đưa ra Giải Hoà-Bình Khổng-Tử,
Thật ra, Thái-Độ TQĐ chỉ vì Niềm Ức-Chế,
Khi Tư-Duy các Lãnh-Tụ TQĐ chưa được đả-thông?
Còn nói chi, Thái Độ phụ thuộc của CSVN?
Cái <Đấu Máy TQĐ> vẫn lôi cái Toa là VNCS.

Trọng Thùy Sơn
1/2011

* * *
Translaton:

The Cultural Frustration Of Communist Countries

(Palavering, News & Social Issue)

Red China seems to become the Regional Empire like the time of Qin Dynasty, with Tyrant Qin Shi Huang? China’s Dream of becoming a Regional Superpower has been proving as the invasion of Tibet Area and the assimilation of Xinjiang Land. Recently, Red China has declared the East Sea Bull Tongue Area its base sovereignty, after its invasion to Vietnam’s NamQuan Gate, BanGioc Fall and Paracell Islands.  Today, Red China uses Economic Strategy to lease long-term Vietnam’s Highland Region for Bauxite Exploitation. Red China has shown its ambition to be superpower in Asia Region while Communist VN Government doesn’t reflect strongly at all. Why?

It could be easily understood that CVN has been accepted its subordinate position.  Even Red China is wisely cheating, Vietnamese in the country as well as overseas have realized.  However, by what reasons hasn’t Vietnam been changing its Communist Regime?  In reality, VN Communists have been planting their Interest Trees from Peking for several years.  Let’s look at their past supported weapons, technologies, projects, Red China has nourished Communist Vietnam, particularly VN Communist Leaders.  

In recent 1000 yrs of Thang Long Anniversary which reflected clearly its Chinese Influence.  Additionally, VNC weak Economy has been supported by Red China several times.  They still have Aid Programs or Under Table Projects through Secret Files, which have been leaked publicly in recent periods.  The Periods from the time VNC got along with Russia and sustained by the revenge of Red China.  Until VNC withdrew its Military Forces from Kampuchea and re compromised with Red China Leader, Deng Xiao Ping who issued at once 16 Golden Words and 4 Goods to VNC.  We must consider all the 4 Goods in Vietnamese Term that also means the subordinating Pawn and its new mission.

VNC knew at once this bad and good price in getting along with Red China, but VNC was in a position of a smaller species, which must follow the stronger one, while Vietnamese people were still dreaming, without any protest at all.  Domestically, we may observe through several VN citizens were oppressed or captured by VNC secret agents or more 4 millions of fled VN refugees in overseas.  We may conclude that the Internal Anti Communist Force is too weak to form a social revolution and the overseas Vietnamese who were tied with their living earning jobs that have drawn them into a materialistic alienation life or status. 

 So, their Tree of Interests have been growing bigger and bigger.  The cultural elements that may change the environment could be the main reasons, but time is needed in this society now, because overseas Vietnamese patriotic force is completely weak.  Their bad habits are corruption in the country and materialistic alienation status in overseas.  Domestic youth are carefree and enjoying dating and dancing while VNC education has brainwashed them to follow Communist ideology for a long time.

Red China and VNC citizen are similar when its Cultural Cancer has infected the Communist Culture.  It should require several decades for the people to realize the situation.  Through several studies of sociologists, when the Communist bad habits are planted in their mind, also Western Modal in Western or American Countries as well, it takes a long time to influence and change.  In the Western Societies, the human rights and democracy is more respected, however they are still facing a lot of social shortcomings anyway. Therefore, Mankind is still in hardship while waiting for a better or more matured environment.  We hope by that period, we are happier.

 Indeed, why do they have different attitudes? Was it influenced by their different living conditions? If considering Red China’s Attitude today, why did they accept to welcome back Scholar Confucius?  In the Mao Zedong’s Cultural Revolution Period, Communist China burned all of his Books, similarly the period of Qin Emperor who was arrogant and didn’t respect Confucius doctrine and morality as well as the Citizen’s Human Rights.

Probably with an unlucky fate, Chinese People Life has been in hardship & poor condition for a long wars and cultural revolutions; therefore, the parents have been endured and frustrated.  Their children, being still young without experience, haven’t attained a matured attitude, which requires more time and life experiences.  If they are closed and still arrogant, how can they get along peacefully with their neighbors? It is not easy to gain a Moderate Attitude at once, but Chinese must learn and adapt along with International Public Opinions.  Why did our mankind old Civilizations collapse? Is it true that their Human Behaviors were not matured and stable? They didn’t practice human characters, didn’t respect human rights & justice as well as compromise balanced welfare or all.

An arrogant and closed Attitude of Red China, disregarding several sincere critics of the World Public Opinion shows its shortcoming and immaturity.  It is quiet hard for Red China to associate with Mankind Independence on earth.  Furthermore, with its cultural frustration, Red China rejects the Nobel Prize for Mr. Liu Xiao Bo, a righteous Democracy & Human Rights Fighter, meanwhile creates internally the Confucius Peace Prize has shown that Red China Leaders’ Cultural Frustration is deeply reflected without understanding wholly our Earth’s Human Social Problems. So is the Mutated Cultural Thinking Ability of Vietnam Communists. Naturally, Red China, the Locomotive Engine will continue drawing its subordinating wagon, Communist Vietnam.

Vanson Tran
1/2011

Tham Khảo/References:
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_China
http://en.wikipedia.org/wiki/People's_Liberation_Army_invasion_of_Xinjiang_(1949)
http://news.yahoo.com/s/nm/20101208/wl_nm/us_china_nobel
http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_Revolution
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2010/12/101209_confucius_peace_award.shtml

| Trang bìa NSVN Online |
| Ðầu trang | Bình Luận | Tin Tức| Sáng Tác | Thơ Cho Quê Hương |