Nước
mắt đàn bà
Thân ái tặng các
bà mẹ nhân Mother day.
Thương tặng các con biết nhớ
đến mẹ.
Cậu bé trao cho mẹ bức tranh cậu
hí hoáy vẽ một trái tim thật to với hàng chữ "Con Yêu Mẹ".
Người mẹ ôm con vào lòng, đạêt những chiếc hôn trìu mến
trên đôi má hồng hồng, phúng phính đáng yêu của con:
- Con trai cưng của mẹ. Mẹ cũng
yêu con lắm.
Mắt bà long lanh giọt lệ vì cảm
động. Cậu bé ngước nhìn mẹ, ngạc nhiên:
- Mẹ ơi, tại sao mẹ khóc?
- Tại mẹ sung sướng quá.
- Con sướng thì con cười. Sao mẹ
lại khóc?
- Tại mẹ là đàn bà.
- Mẹ ơi, con không hiểu!
Người mẹ lau nước mắt, nhìn
con cười:
- Lớn lên con sẽ hiểu.
Cậu bé chạy đi tìm bố:
- Bố ơi, tại sao mẹ khóc.
Bố lắc đầu:
- Bố cũng chẳng hiểu tại sao.
Ðàn bà khi buồn họ khóc, khi vui họ cũng khóc. Nhiều khi
đàn bà khóc vô lý nữa con ạ.
Cậu bé đi tìm Thượng đế, cạâu
quỳ trước mặt người:
- Thượng đế ơi, mẹ con hay khóc
quá mà mấy người đàn bà khác cũng hay khóc. Con muốn mẹ
hết khóc. Thượng đế có biết tại sao mẹ hay khóc không?
Thượng đế trầm ngâm:
- Mẹ con sẽ không bao giờ hết
khóc. Ðợi khi trưởng thành, con sẽ hiểu. Nếu vẫn không
hiểu, con hãy trở lại tìm ta.
***
Thời gian trôi qua, cậu bé ngây
thơ ngày nào đã thành một người đàn ông trưởng thành
và khôn ngoan. Chàng lạâp gia đình, chàng có vợ, có con. Chàng
hạnh phúc nhưng câu hỏi vẫn canh cánh bên lòng vì bây giờ
bên cạnh mẹ, chàng thấy vợ mình cũng hay nước mắt lưng
tròng. Lòng bâng khuâng xót xa, chàng ngậm ngùi trở về nơi
cũ, thiết tha hỏi Thượng đế:
- Tâu Thượng đế, Thượng đế
bảo khi con lớn, con sẽ hiểu tại sao đàn bà khóc. Bây giờ
con đã lớn nhưng con lại càng không hiểu, xin Thượng đế
giải thích dùm con.
Thượng đế dịu dàng:
- Này con, khi ta sáng tạo ra Eva,
người đàn bà đầu tiên để tặng cho người nam Adam, ta
đã tạo ra môt món quà quý giá chưa từng có trên trái đất.
- Xin cám ơn Thượng đế.
- Từ một mẩu xương sườn của
người đàn ông và với phân nửa trái tim, phân nửa trí óc
của hắn, ta đã để hết tâm hồn và tình thương của ta
để tạo nên một sinh vạât hết sức tinh xảo và tế nhị.
Người đàn bà bé bỏng nhưng nhậy cảm biết bao vì ta tạo
ra Eva từ một chút xương sườn ngay cạnh trái tim người
đàn ông. Ðôi vai mềm của họ có khả năng gánh được sức
nặng vô cùng của trái đất và đôi tay yếu đuối nhưng
êm đềm đủ để xoa dịu tất cả những nỗi khổ đau gay
gắt nhất trên thế gian.
Người đàn ông kêu lên:
- Tâu Thượng đế, gánh nặng như
thế so với thân mình mảnh mai yếu đuối như vậy, ngài có
quá bất công với người đàn bà không?
Thượng đế lắc đầu:
- Không, để bù vào phần thể chất
bé nhỏ hơn đàn ông, ta đã lấy nửa phần trí óc và trái
tim Adam tạo nên Eva. Ta cho người đàn bà có óc suy xét và
thông minh bén nhạy. Ta cho họ sức mạnh tâm linh dẻo dai đủ
để chịu đựng những đau đớn vô vàn khi sinh nở, những
khó khăn trong cuộc đời.
Người đàn ông xót xa kêu lên:
- Oâi! Thượng đế!
- Phải, ta còn cho họ một trái
tim với tình thương bát ngát. Họ can trường tiến tới để
lo cho gia đình, con cái, bạn bè khi những người đàn ông
đã đầu hàng. Với tấm lòng độ lượng, họ giúp người
thân vượt qua những khổ đau, mất mát, bệnh hoạn mà không
nề hà, tuyệt vọng.
- Thượng đế! Người quá bất
công...
- Với con cái, người mẹ có tấm
lòng bao la như biển. Họ yêu con bằng tình yêu vô bờ bến,
họ chịu đựng sự bội bạc của lũ con cái mà họ banh da,
xẻ thịt đẻ ra mà vẫn yêu thương các con cho đến cuối
cuộc đời, dù dưới bất cứ trường hợp nào.
Người đàn ông thở dài:
- Tội nghiẹâp cho người đàn bà!
Thượng đế tiếp tục với giọng
trầm buồn:
- Người đàn ông là khởi đầu
và là tình yêu nguyên thủy của người đàn bà, chính vì
thế, đàn ông sẽ là hạnh phúc và tai hoạ của đàn bà.
Ðể đón nhận tình yêu và chịu đựng những tai họa đó,
ta cho nàng luôn có đủ tin yêu và tha thứ để yêu thương
người chồng dù chàng có lỗi lầm vànàng sẽ luôn là chiếc
xương sườn để bảo vẹâ trái tim chàng.
Người đàn ông buồn rầu, hoang
mang:
- Như vậy, phải chăng Thượng đế
tạo ra người đàn bà chỉ để thụ đọâng trong yêu thương
và sẵn sàng chịu đựng khổ đau?
Thượng đế lắc đầu:
- Con người là chủ thể biết suy
nghĩ, có thể chủ động trên những hành động của mình
chứ không phải chỉ là con bài rối trong tay Thượng Ðế
nên ta cho nàng sự khôn ngoan để biết rằng người chồng
yêu vợ sẽ không bao giờ muốn làm nàng đau khổ. Nàng có
trí thông minh và được quyền lựa chọn, yêu thương người
chồng và khi đã chọn, đã yêu chàng, nàng sẵn sàng đứng
cạnh chàng dưới mọi thử thách, chông gai. Nàng sẽ tự chọn
lấy người chồng, chọn lấy hạnh phúc hay đớn đau trên
suốt con đường đời bằng tiếng nói trí óc và cảm ứng
của trái tim nàng.
Người đàn ông kính cẩn:
- Chúng con xin cám ơn Thượng đế
đã cho chúng con món quà vô giá là người đàn bà để được
trọn đời chia xẻ những yêu thương, hạnh phúc cũng như
khó khăn và đau đớn. Tâu Thượng đế, để đền bù lại
những hy sinh và đáng yêu đó, người đàn bà được những
gì?
Thượng đế nghiêm nghị:
- Với tất cả những thử thách,
vất vả trên ta cho người đàn bà những giọt nước mắt
mặn mà, tuôn tràn trề khi đau khổ cũng như khi sung sướng
để giúp nàng chịu đựng được những sóng gió cuộc đời,
và đó cũng là yếu điểm độc nhất của nàng.
Ngài nhìn xuống người đàn ông,
bao dung, đọâ lượng:
- Khi con thấy người đàn bà, dù
là mẹ con hay vợ con hay em con khóc, con hãy ôm lấy họ, hãy
nói với họ rằng con yêu thương họ biết bao. Hãy an ủi
họ, cám ơn họ, những người đàn bà đã yêu thương, săn
sóc con, vì những tình yêu và sự hy sinh vô bờ mà họ đã
đem đến cho con, cho gia đình, và cho cả cuộc đời. Nếu
con đã làm tất cả những điều đó mà nước mắt họ vẫn
tuôn tràn thì con cũng cần hiểu rằng dù nước mắt họ tràn
trề nhưng con đã làm trái tim họ được an ủi rất nhiều.
Thượng đế ân cần vỗ về người
đàn ông:
- Hãy kính trọng và yêu qúy mẹ
con. Hãy yêu thương vợ con. Hãy tôn trọng những người đàn
bà vì họ là món quà mong manh, quý giá, nhiẹâm mầu mà ta
dành cho mỗi người đàn ông trên cõi đời này.
Ngài chép miệng, nuối tiếc:
- Tiếc thay, đó là món quà hoàn
hảo độc nhất ta có thể sáng tạo ra. Món quà đó ta đã
vì yêu thương loài người mà trao tặng cho các con nên chính
ta đã không có mọât người đàn bà để yêu thương, an ủi
ta trong suốt cuộc đời làm thượng đế dài vô tận của
ta!
Ngài nhìn sâu vào mắt người đàn
ông, thở dài:
- Con ơi, chính vì thiếu một người
mẹ, mọât người vợ, một người đàn bà trong cuộc đời,
nên chính ta cũng đã có biết bao lỗi lầm! Hãy tha thứ những
lỗi lầm ta đã gây ra trong cuộc đời các con mà... trong số
đó có Lòng tự kiêu của con người đưa tới chiến tranh!
Thượng đế ngẩng lên, nhìn mông
lung vào bầu trời mênh mông:
- Ta vẫn muôn đời hối tiếc cho
lỗi lầm đó nhưng có những lỗi lầm mà chính ta, dù là
Thượng đế cũng không sửa đổi được bao giờ...
Ngài cúi nhìn xuống người đàn
ông nhưng đôi mắt xa vời, môi thì thầm như nói với chính
mình:
- Thượng đế đâu phải toàn năng,
toàn thiện như các con nghĩ! Phải chi ta có một người mẹ,
một người vợ, một người đàn bà trong đời thì ta đã
tránh được lỗi lầm đau đớn đó cho chính ta và cho các
con ...
(Phóng tác theo một bài trên internet)
*****
Những tác phẩm của Kathy Trần:
Ðược Vay Nụ Cười. Truyện
dài 330 trang, $12 (gần hết)
Nửa Sơn Haø. Truyện dài
350 trang, $14
Không cần đàn bà? Phiếm
luận mới phát hành cuả Kathy Trần, 350 trang, $14
Ðàn ông đàn baø. Phiếm,
đã hết
Trích dịch, in lại xin liên lạc
(408) 281-4077
hay: KathyTran337@hotmail.com
|